Resumo (PT):
Depois de D. Pedro, duque de Coimbra, ter sido morto em Alfarrobeira, quando se dirigia
com a sua hoste até à capital do reino para a tomar, ele próprio, seus filhos e partidários foram
severamente punidos, quer com a pena da insepultura, quer com a damnatio memoriae, quer
ainda com o confisco dos bens. Entre os irmãos que mais lutaram pela reabilitação dos vencidos,
contam-se, não D. Henrique, mas antes D. Isabel, irmã fraterna do antigo regente e tia amistosa de
seus sobrinhos, a qual, embora vivesse na Borgonha, foi sempre muito unida à sua família de Avis.
Logo tomou a iniciativa de, através do seu experimentado embaixador, Jean Jouffroy, reverter a
situação de punição que se abatera sobre a sua família; e como a corte resistisse aos apelos e
justificações jurídicas do embaixador e poucas concessões lhe fizesse, ela acolheu na Borgonha os
filhos de seu irmão e destinou-lhes carreiras internacionais - stabat amǐta (tia paterna).
Abstract (EN):
D. Pedro, Duke of Coimbra, was killed in Alfarrobeira when he was heading to the
kingdom’s capital with his army and his son D. Jaime in order to capture the city. He was severely
punished along with his sons and supporters with the punishment of damnatio memoriae and the
confiscation of the right to property. Among the siblings who strove the most for the rehabilitation
of the defeated are, not D. Henrique, but rather D. Isabel, fraternal sister of the former regent and
friendly aunt of her nephews, who, although living in Burgundy, was always close to the Avis family.
She immediately took the initiative, through her experienced ambassador, Jean Jouffroy, to reverse
the situation of punishment that had befallen her family. As the court resisted the ambassador’s
appeals and the legal justifications, having made few concessions to his pleas, she welcomed her
brother’s children to Burgundy and projected them to international careers - stabat amǐta
(paternal aunt).
Language:
Portuguese
Type (Professor's evaluation):
Scientific