Você está em: Início > MTSL034
Mapa das Instalações
Tradução Técnica e Científica Espanhol_Português
| Código: | MTSL034 | Sigla: | TTCEP |
| Áreas Científicas | |
|---|---|
| Classificação | Área Científica |
| OFICIAL | Ciências da Linguagem - Tradução |
Ocorrência: 2022/2023 - 2S 
| Ativa? | Sim |
| Unidade Responsável: | Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos |
| Curso/CE Responsável: | Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos |
Ciclos de Estudo/Cursos
| Sigla | Nº de Estudantes | Plano de Estudos | Anos Curriculares | Créditos UCN | Créditos ECTS | Horas de Contacto | Horas Totais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MTSL | 6 | Plano Oficial em vigor (2022) | 1 | - | 3 | 21,5 | 81 |
Língua de trabalho
Português e EspanholObjetivos
O objetivo principal desta disciplina é oferecer aos estudantes formação na prática da tradução de textos científicos e técnicos, segundo as características do mercado de trabalho na tradução espanhol/português, pondo ênfase na tradução efetiva de textos de diversos âmbitos.
Durante o semestre os alunos desenvolvem a aprendizagem e a utilização das ferramentas que as novas tecnologias põem ao serviço da tradução, com um amplo uso de programas de tradução assistida e acesso a recursos documentais, para a sua preparação para a realização de práticas em empresas e centros de investigação ou a elaboração de um trabalho orientado.
Durante o semestre os alunos desenvolvem a aprendizagem e a utilização das ferramentas que as novas tecnologias põem ao serviço da tradução, com um amplo uso de programas de tradução assistida e acesso a recursos documentais, para a sua preparação para a realização de práticas em empresas e centros de investigação ou a elaboração de um trabalho orientado.
Resultados de aprendizagem e competências
No final do semestre, o aluno será capaz de:
1. Analisar a macro-estrutura e micro-estrutura de textos científicos e técnicos de diferentes graus de especialização.
2. Escolher as estratégias e as soluções de tradução mais adequadas em função do material traduzido, as necessidades especificas e os destinatários, justificando os seus critérios de tradução.
3. Avaliar a fiabilidade dos recursos documentais, terminológicos e fraseológicos. Assim como utilizar eficazmente os recursos de ajuda do tradutor.
4. Avaliar (controlar, rever e corrigir) a sua produção e a dos outros e aplicar sistematicamente um plano de segurança de qualidade.
5. Implementar estratégias de controlo de qualidade, através de ferramentas e técnicas adequadas.
6. Trabalhar em equipa para melhorar a qualidade do produto traduzido e se familiarizar com as diferentes fases de um projeto de tradução.
7. Organizar, orçamentar e gerir projetos de tradução individuais ou abrangendo diversos tradutores e/ou outros prestadores de serviços.
2. Escolher as estratégias e as soluções de tradução mais adequadas em função do material traduzido, as necessidades especificas e os destinatários, justificando os seus critérios de tradução.
3. Avaliar a fiabilidade dos recursos documentais, terminológicos e fraseológicos. Assim como utilizar eficazmente os recursos de ajuda do tradutor.
4. Avaliar (controlar, rever e corrigir) a sua produção e a dos outros e aplicar sistematicamente um plano de segurança de qualidade.
5. Implementar estratégias de controlo de qualidade, através de ferramentas e técnicas adequadas.
6. Trabalhar em equipa para melhorar a qualidade do produto traduzido e se familiarizar com as diferentes fases de um projeto de tradução.
7. Organizar, orçamentar e gerir projetos de tradução individuais ou abrangendo diversos tradutores e/ou outros prestadores de serviços.
Modo de trabalho
PresencialPré-requisitos (conhecimentos prévios) e co-requisitos (conhecimentos simultâneos)
1. Dominar as línguas de partida e de chegada.2. Dispor dos conhecimentos científico-técnicos necessários para a tradução de esse género de textos e consolidar a capacidade de comunicação escrita neles.
3. Trabalhar em equipa com funções diferenciadas.
4. Saber trabalhar com autonomia e fomentar a meticulosidade.
5. Analisar pragmaticamente o discurso científico-técnico.
6. Incorporar critérios de avaliação da qualidade e rever traduções científico-técnicas.
7. Dominar ferramentas informáticas para a tradução de textos científico-técnicos e a criação de glossários.
Programa
1. Introdução à tradução técnica e científica.
2. Características linguísticas dos textos técnicos e científicos.
3. Recursos informáticos para a tradução técnica e científica.
4. Realização de projetos em equipa para melhorar a qualidade do produto traduzido.
2. Características linguísticas dos textos técnicos e científicos.
3. Recursos informáticos para a tradução técnica e científica.
4. Realização de projetos em equipa para melhorar a qualidade do produto traduzido.
Bibliografia Obrigatória
GAMERO, S.; La traducción de textos técnicos., Barcelona: Ariel, 2001. ISBN: 978-84-344-8117-6Meillot, J.; La traducción científica y técnica, Madrid: Gredos, 1997. ISBN: 978-84-249-1849-1
Bibliografia Complementar
ALCINA, A. e S. GAMERO (eds.) ; La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información, Castellón: Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I., 2002. ISBN: 978-84-8021-409-4GONZALO, C. e V. GARCÍA YEBRA (eds.) ; Documentación, Terminología y Traducción. , Madrid: Síntesis., 2000. ISBN: 978-84-7738-748-0
PINTO, M. y J. A. CORDÓN ; Técnicas documentales aplicadas a la traducción, Madrid: Síntesis, 1999. ISBN: 978-84-7738-698-8
Métodos de ensino e atividades de aprendizagem
Aulas teórico-práticas.Software
SDLTRADOS
Moodle
Palavras Chave
Humanidades > Ciências da linguagem > Línguas > Línguas modernas > Línguas europeias > Línguas românicasTipo de avaliação
Avaliação distribuída sem exame finalComponentes de Avaliação
| Designação | Peso (%) |
|---|---|
| Trabalho escrito | 100,00 |
| Total: | 100,00 |
Componentes de Ocupação
| Designação | Tempo (Horas) |
|---|---|
| Estudo autónomo | 28,50 |
| Frequência das aulas | 21,50 |
| Trabalho escrito | 31,00 |
| Total: | 81,00 |
Obtenção de frequência
Assistência ao 75% das aulas, excepto nos casos previstos por lei.
Fórmula de cálculo da classificação final
Participação presencial e realização das tarefas individuais de tradução e dos projetos de tradução em grupo: 70%
Teste Escrito: 30%
Avaliação especial (TE, DA, ...)
De acordo com o Regulamento de Avaliação em vigor.
Melhoria de classificação
O estudante pode fazer melhoria à componente de à primeira tradução entregue.
Copyright 1996-2024 © Faculdade de Letras da Universidade do Porto
I Termos e Condições
I Acessibilidade
I Índice A-Z
I Livro de Visitas
Página gerada em: 2024-10-20 às 02:55:30 | Política de Utilização Aceitável | Política de Proteção de Dados Pessoais | Denúncias
Página gerada em: 2024-10-20 às 02:55:30 | Política de Utilização Aceitável | Política de Proteção de Dados Pessoais | Denúncias