Linguística Contrastiva

Código:

LLC132

Sigla:

LC

Áreas Científicas
Classificação	Área Científica
OFICIAL	Linguística Alemã

Ocorrência: 2017/2018 - 2S

Ativa?	Não
Página Web:	https://sigarra.up.pt/flup/pt/ucurr_adm.ficha_uc_edit?pv_ocorrencia_id=411142
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Germanísticos
Curso/CE Responsável:	Licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
LLC	0	LLC - Plano Monodisciplinar	1	-	6	52	162
			2
			3

Língua de trabalho

Português

Objetivos

Pretende-se que os estudantes se confrontem com especificidades da língua alemã e as suas correspondências na língua portuguesa.
o português.

Serão tratados aspetos de diferentes níveis de lingua: morfologia, sintaxe, semântica e pragmática, assim como a expressão de valores culturais (diferentes formas de pensamento, pressuposições e expetativas) no uso da língua em diferentes contextos.

Resultados de aprendizagem e competências

Recorrendo a vários tipos de textos paralelos de diferente nível de dificuldade, os estudantes são confrontados com algumas particularidades do funcionamento de ambos os sistemas de língua (português e alemão).

Comparando algumas dimensões, como o uso do tempo, o aspecto verbal, construção frásica, partículas modais, e características do uso da língua alemã com as suas formas correspondentes do Português Europeu,  os estudantes poderão ficar conscientes para determinadas especificidades de cada um dos sistemas de língua, o que poderá facilitar tanto o processo de tradução (de L2 para L1), como o de produção verbal em L2

 

Modo de trabalho

Presencial

Pré-requisitos (conhecimentos prévios) e co-requisitos (conhecimentos simultâneos)

os estudantes deverão ter adquirido o nível A2 de alemão.

Programa

1. Linguística Contrastiva: definição e objectivos


2. Metodologia: um exemplo de contrastação


3. Formação de palavras


4. Construção frásica


5. Tempos verbais


6. Voz passiva e ativa


7. Aspeto


8. Partículas modais, particulas (sinais/marcadores) conversacionais


9. Prosódia   


10. Língua e cultura

Bibliografia Obrigatória

Engel, Ulrich ; Deutsche Grammatik , 1998
Franco António Capataz; Descrição linguística das partículas modais no português e no alemão

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

As aulas são parcialmente expositivas durante a apresentação dos fundamentos teóricos referidos no programa.

 

Os assuntos teóricos apresentados nas aulas expositivas são depois identificados, esclarecidos e discutidos com base em diversos tipos de textos

 

Palavras Chave

Humanidades > Ciências da linguagem > Linguística > Linguística comparada

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída sem exame final

Componentes de Avaliação

Designação	Peso (%)
Participação presencial	30,00
Teste	30,00
Trabalho prático ou de projeto	40,00
Total:	100,00

Componentes de Ocupação

Designação	Tempo (Horas)
Estudo autónomo	108,00
Frequência das aulas	54,00
Total:	162,00

Obtenção de frequência

Nota positiva em todos os componentes de avaliação

Fórmula de cálculo da classificação final

teste e trabalhos escritos = 80%

exercícios e participação ativa nas aulas = 20%

Avaliação especial (TE, DA, ...)

de acordo com as normas da FLUP

Melhoria de classificação

de acordo com as normas da FLUP