Tradução Geral Português_Francês

Código:

LA035

Sigla:

TGPF

Áreas Científicas
Classificação	Área Científica
OFICIAL	Ciências da Linguagem

Ocorrência: 2009/2010 - 2S

Ativa?	Sim
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos
Curso/CE Responsável:	Licenciatura em Línguas Aplicadas

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
LA	7	Pl. Oficial - Línguas Aplicadas- Tradução	3	-	6	52	162
LLC	6	Plano Monodisciplinar - Francês	3	-	6	52	162

Língua de trabalho

Francês

Objetivos

A la fin du semestre, les étudiants lusophones devront être
• capables de prendre leurs distances par rapport au texte-source pour
produire une traduction répondant exactement aux besoins de l’utilisateur final ;
• capables d’analyser le matériau à traduire afin de repérer les obstacles à la
traduction et d’y apporter des solutions adéquates ;
• conscients de l’éventail de ressources disponibles, y compris les ressources
humaines, et savoir les utiliser à bon escient ;
• capables d’exercer leur esprit critique pour évaluer leurs traductions et celles des autres ;
• capables d’exercer leur esprit critique pour évaluer les ressources disponibles sur Internet (dictionnaires, base de données terminologiques, textes-miroirs, etc.) ;
• capables de réfléchir pour orienter leur apprentissage et leur futur parcours professionnel.

Programa

1. Exposés suivis d’une discussion sur

• le profil du traducteur ;
• les partenaires du traducteur ;
• le travail du traducteur ;
• la notion de qualité en traduction ;
• les obstacles à la traduction : opacité, ambiguïté, défaut présumé ou avéré ;
• les pièges de la traduction : faux amis, collocations, expressions idiomatiques et
culturèmes.
2. Entraînement progressif

• Traduction signalétique
• Traduction synoptique
• Traduction documentaire
• Traduction intégrale

3. Portfolio
• archivage de travaux
• sélection
• réflexion
• orientation
• bilan
• présentation orale suivie d’un débat

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

Cours théorico-pratiques : méthode expositive et interactive
Cours pratiques et tutorat : méthode active

Software

MS Word
Moodle

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída sem exame final

Componentes de Avaliação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Peso (%)	Data Conclusão
Participação presencial (estimativa)	Participação presencial	0,00
Portfolio	Trabalho escrito
Test pratique	Exame
	Total:	-	0,00

Obtenção de frequência

Présence obligatoire à 75% des cours, sauf dans les cas prévus par le règlement de la FLUP.

Fórmula de cálculo da classificação final

Projet individuel: 60%; Tests: 40%