General Translation I Spanish_Portuguese

Code:

LA026

Acronym:

TGEP1

Keywords
Classification	Keyword
OFICIAL	Language Sciences

Instance: 2008/2009 - 2S

Active?	Yes
Responsible unit:	Department of Portuguese and Romance Studies
Course/CS Responsible:	Bachelor in Applied Languages

Cycles of Study/Courses

Acronym	No. of Students	Study Plan	Curricular Years	Credits UCN	Credits ECTS	Contact hours	Total Time
LA	6	Study Plan-Applied Languages: Translation	2	-	6	52	162
LLC	38	Joint Language Plan-German/Spanish	3	-	6	52	162
		Single Language Plan-Spanish	2	-	6	52	162
			3
		Portuguese and Foreign Lauguage (Spanish)	3	-	6	52	162
		English Studies Plan (Teaching) with Spanish	2	-	6	52	162
			3

Teaching language

Espanhol

Mandatory literature

GIL DE CARRASCO, A. y HICKEY, L.; Aproximaciones a la traducción, Instituto Cervantes, 1999
GONZALO GARCÍA, Consuelo y GARCÍA YEBRA, Valentín.; Documentación,terminología y traducción., Síntesis, S.A., 2000
GARCÍA IZQUIERDO, I. ; Análisis textual aplicado a la traducción., Tirant Lo Blanch., 2000
BARRENTO, J.; O Poço de Babel. Para uma poética da tradução literária, Relógio de Água , 2002
NEWMARK, Peter; Manual de Traducción, Cátedra, S.A, 1992

Complementary Bibliography

CUNHA, C. & LINDLEY CINTRA, L.F.; Nova gramática do português contemporâneo, J. Sá da Costa, 1986
DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ, P., MORERA PÉREZ, M. y ORTEGA OJEDA, G.; El español idiomático. Frases y modismos del español, Ariel, 1995
Real Academia Española; Diccionario de la Lengua Española, 22.ª edición, Espasa Calpe, 2001
MACHADO, J.P.; Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Livros Horizonte, 1977

Software

http://www.cvc.cervantes.es/trujaman
http://www.translatortips.com
http://www.traduccion.rediris.es

Evaluation Type

Distributed evaluation with final exam

Assessment Components

Description	Type	Time (hours)	Weight (%)	End date
Subject Classes	Participação presencial	56,00
	Exame	2,00
	Trabalho escrito	31,00
	Total:	-	0,00

Amount of time allocated to each course unit

Description	Type	Time (hours)	End date
	Estudo autónomo	73
	Total:	73,00