Tradução Alemão-Português I

Código:

FLUP0844

Sigla:

TAP1

Ocorrência: 2004/2005 - 1S

Ativa?	Sim
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Germanísticos
Curso/CE Responsável:	Línguas e Literaturas Modernas - Variante de Estudos Portugueses e Ingleses

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
EFA	6	Plano Oficial - LEFA	4	2,5	5	-
EIA	10	Plano Oficial - LEIA	4	2,5	5	-
EPA	2	Plano Oficial - LEPA	4	2,5	5	-

Objetivos

O objectivo desta disciplina é desenvolver nos estudantes uma competência translatória, através da realização de exercícos práticos de tradução de textos oriundos das mais variadas áreas do conhecimento e com diferentes graus de especialidade

Programa

No âmbito do currículo do curso de Tradução, esta disciplina constitui uma oportunidade singular para os estudantes se aproximarem de uma situação real no mercado de trabalho. Assim, a selecção dos textos a traduzir procurará reflectir a diversidade de áreas do conhecimento de que provêm as encomendas de tradução. Os textos apresentados nas aulas serão de vários géneros e de maior ou menor grau de especialidade e servirão não só como exercício prático de tradução (tendo como objectivo o desenvolvimento e consolidação de uma competência translatória) mas também de ponto de partida para a discussão de questões de carácter mais teórico ligadas às competências de cada um na língua de partida e na língua de chegada, a sua língua materna.

Bibliografia Principal

Uma vez que esta cadeira é entendida como complemento das cadeiras de Teoria da Tradução e de Análise Contrastiva, a Bibliografia será necessariamente baseada na Bibliografia dessas duas disciplinas. Sempre que for considerado necessário e pertinente serão fornecidas aos estudantes outras referências bibliográficas, tanto do domínio teórico da Tradução como de outras áreas do saber.

Bibliografia Complementar

Não se aplica

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

Aulas práticas

Software

Powerpoint e word

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída com exame final

Obtenção de frequência

75% de presença obrigatória

Fórmula de cálculo da classificação final

ver 3b)

Provas e trabalhos especiais

Não se aplica

Avaliação especial (TE, DA, ...)

Não se aplica.

Melhoria de classificação

Exame final em época de recurso

Observações

Língua de Ensino: Português