Os Estudos de Tradução incluem atualmente áreas novas no âmbito de tradução profissional que exigem uma investigação própria, tais como a tradução e adaptação de textos escritos, orais e multimédia de vários domínios do saber, as tecnologias de apoio à tradução, incluindo a tradução automática, a influência da tecnologia informática no processo a produto da tradução, e os processos cognitivos do tradutor.

Este 3º ciclo em Tradução oferece a possibilidade de investigação futura àqueles estudantes que desejem continuar a este nível os seus estudos em áreas relacionadas com a tradução profissional e comunicação especializada em todos os seus aspetos.

O programa beneficiará da experiência em colaboração internacional resultante de pertencer ao European Master’s in Translation Network, e a investigação resultante será, em grande parte, associada aos projetos de investigação do Centro de Linguística da Universidade do Porto (CLUP), especialmente o subprojeto de Comunicação de Especialidade. Todos os esforços serão feitos para auxiliar a integração deste trabalho em redes de investigação internacionais e facilitar o acolhimento de investigadores visitantes.

Objetivos

O curso é dirigido a àqueles que procuram:

• Aprofundar as suas competências como tradutores profissionais
• Entender os contextos e convenções subjacentes a uma variedade de textos traduzidos no âmbito profissional
• Explorar as áreas de investigação em tradução de multimedia
• Estudar os problemas inerentes à tradução e interpretação para os serviços públicos e em âmbitos legais
• Estudar aspetos forenses da tradução, tais como detecção de plágio por tradução
• Desenvolver sinergias entre a tradução profissional e as tecnologias de tradução

Áreas de Especialização

Tradução profissional
Convenções e contextos no texto multilingue e multimedia
Tecnologias de Traduções

Saídas Profissionais

• Tradução profissional a alto nível
• Gestão de projetos de tradução
• Consultoria de serviços linguísticos
• Consultoria de tecnologia e tradução

Informações

Ver plano de estudos para pormenores sobre os seminários.

Dados Gerais

Planos de Estudos

Diplomas

Áreas Científicas Predominantes