Produção e Revisão de Textos

Código:

MTSL048

Sigla:

PRT

Áreas Científicas
Classificação	Área Científica
OFICIAL	Linguística

Ocorrência: 2011/2012 - 2S

Ativa?	Sim
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos
Curso/CE Responsável:	Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
MTSL	13	Tradução e Serviços Linguísticos	1	-	3	30	81

Língua de trabalho

Português

Objetivos

Os estudantes que terminarem o curso com êxito deverão poder:
• Analisar e classificar vários tipos de textos escritos e falados segundo o género, domínio e estilo
• Produzir textos em Português numa variedade de estilos científicos, técnicos, jornalísticos, e comerciais
• Escrever relatórios, artigos e resumos
• Adaptar textos ou traduções para outro público, género ou estilo
• Extrair e sumarizar os elementos necessários para o cliente ou as circunstâncias, criando, quando necessário, listas, diagramas e tabelas
• Seguir as recomendações da Norma Europeia 15038 sobre Serviços de Tradução
• Compreender e implementar as instruções dadas em guias de estilo, ‘guidelines’, e outros manuais fornecidos por clientes;
• Fazer a revisão e edição de textos originais e traduções na sua língua materna;
• Reconhecer as possibilidades e limitações dos parâmetros de revisão no contexto da situação profissional
• Avaliar o seu próprio trabalho e o dos outros

Programa

Este programa tenciona apresentar:
Teoria Linguística
• Estrutura de orações simples e complexas
• Informação Nova e Dada
• Tema e Rema
• Organização de informação

Uma introdução à análise de:
• Manuais existentes sobre técnicas de escrita
• Guias de estilo com informação sobre como escrever textos académicos, artigos de jornal, documentação de localização de software, e outros tipos de escrita técnica;

Trabalho prático na produção de textos de estilos e géneros diferentes

Uma visão geral dos problemas de edição + exercícios em:
• Edição geral, estilística, estrutural, e de conteúdo
• Procedimentos de revisão
• Revisão no contexto profissional
• Auto-revisão
• Revisão do trabalho dos outros

Bibliografia Obrigatória

Bloor, T., & A. Bloor; The Functional Analysis of English: A Hallidayan Approach – 2nd Edition, Hodder Arnold, 2004
Mossop, B. ; Revising and Editing for translators – 2nd edition, Manchester: St Jerome Publishing, 2007

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

• Apresentação e discussão de aspetos teóricos
• Exercícios

Software

Microsoft Office

Palavras Chave

Humanidades > Ciências da linguagem > Linguística > Linguística aplicada

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída sem exame final

Componentes de Avaliação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Peso (%)	Data Conclusão
Participação presencial (estimativa)	Participação presencial	30,00
Teste	Exame	2,00
Estudo	Exame	30,00
Projecto	Exame	19,00
	Total:	-	0,00