Regards interculturels: "nous" et "vous" dans "Tu ne traverseras pas le détroit" de Salim Jay

• Type: Chapter or Part of a Book
• Date: 2012

Authors

Bacquelaine, Françoise (Author) FLUP

Book

Title: Passages et naufrages migrants : les fictions du détroit

Pages: 99-112

ISBN: 978-2-296-56936-2

Publisher: L'Harmattan

Scientific classification

FOS: Humanities > Languages and Literature

Other information

Resumo (PT): Dans "Tu ne traverseras pas le détroit" (2001), Salim Jay fait intervenir divers personnages pour défendre le droit à la libre circulation des citoyens du monde. Le ton est donné dès le titre : les Européens tout-puissants interdisent l’accès à la « forteresse » sur le mode des Dix Commandements. La première et la deuxième personnes y côtoient la troisième et l’étude des pronoms personnels au sens large (y compris on, je, tu et les adjectifs possessifs) permet de distinguer deux grandes classes de citoyens (nous et vous) séparées par des barrières renommées « infranchissables », telles le détroit de Gibraltar. Nous proposons d’exposer cette hiérarchie du monde selon Salim Jay, à partir de l’étude des pronoms personnels dans ce récit « à la fois poétique et politique, » où l’auteur « donne la parole à ceux qui veulent fuir le Maroc, poussés par le désespoir, et les fait dialoguer avec des voyageurs arabes du moyen âge et des écrivains d'aujourd'hui » (Bibliomonde (présentation de l’éditeur disponible à <http://www.bibliomonde.com/livre/traverseras-pas-le-detroit-37.html>, consulté le 4/12/2010).

Language: French

Type (Professor's evaluation): Scientific