A gramaticalização de a gente em Português Europeu: um estudo baseado em corpus

• Type: Article in National Scientific Journal
• Date: 2024

Authors

Fonseca, Ana Filipa (Author) Other; Barros, Clara (Author) FLUP

Journal

Title: Linguística : Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto

Vol. 19

Pages: 7-33

ISSN: 1646-6195

Publisher: Universidade do Porto. Faculdade de Letras : Universidade do Porto. Centro de Linguística

Indexing

EBSCO

SHERPA/RoMEO

Fonte académica

ProQuest

BASE - Bielefeld Academic Search Engine

CAPES - Portal de Periódicos

Crossref

Dialnet

DOAJ

Latindex

Worldcat OCLC

ERIH Plus

JURN

RCAAP

Academic Search Ultimate (EBSCO)

Other information

DOI: 10.21747/16466195/ling19a1

Resumo (PT): Neste trabalho, pretendemos estudar o processo de gramaticalização de a gente, que decorreu entre o século XIII e o século XX (Lopes, 2004), confrontando os usos distintos da fase inicial da gramaticalização, correspondente ao período medieval, e da fase final (séculos XIX e XX). Para tal, constituímos um corpus composto por 156 excertos, extraídos do Corpus Informatizado do Português Medieval (CIPM) e do Corpus do Português (CP) – subdividido em CP-Ficção e CP-News. Em geral, os resultados obtidos corroboram o que é referido noutros trabalhos sobre este processo de evolução (Nascimento, 1989; Menuzzi, 2000; Lopes, 2004; Costa & Pereira, 2013). No entanto, descobrimos alguns aspetos relevantes para esta investigação: a utilização de um teste sintático-semântico para a identificação de a gente com traço semântico [φEU], o impacto da regência na concordância verbal e a relação entre os usos e funcionamentos de a gente com as várias tradições discursivas onde surge - os dados do CP- News confirmam a tensão característica do discurso jornalístico entre objetividade e aproximação ao leitor, pois as frequências das interpretações em análise são muito próximas (43,6% vs. 56,4%) e encontramos, inclusive, uma forma verbal na primeira pessoa do plural a concordar com a gente.

Abstract (EN): This article intends to study the process of the grammaticalization of a gente which took place between the 13th and the 20th centuries (Lopes, 2004), comparing the different uses of the initial phase of grammaticalization, corresponding to the medieval period, and of the final phase (in the 19th and 20th centuries). To this end, a corpus was constituted composed of 156 excerpts extracted from the Computerized Corpus of Medieval Portuguese (CIPM) and the Corpus of Portuguese (CP) – subdivided into CP-Fiction and CP-News. In general, the results obtained corroborate conclusions already reached in other works on this evolutionary process (Nascimento, 1989; Menuzzi, 2000; Lopes, 2004; Costa & Pereira, 2013). However, we discovered some relevant aspects for this research: the use of a syntactic-semantic test to identify a gente with a semantic feature [φI], the impact of regency on verbal agreement and the relationship between the uses and functioning of a gente within the various discursive traditions in which it arises. CP-News data confirm the characteristic tension of journalistic discourse between objectivity and approach to the reader, as the frequencies of the interpretations under analysis are very close (43,6.0% vs. 56,4%) and we even found a verb form in the first-person plural which agrees with a gente.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific