Representación digital del Romanceiro de Almeida Garrett: cuestiones de marcado estructural

• Tipo: Artigo em Revista Científica Nacional
• Data: 2023

Autores

Boto, Sandra (Autor) Outra; Ministro, Bruno (Autor) FLUP

Revista

Título: Compendium: Journal of Comparative Studies = Revista de Estudos Comparatistas

Nº 3

Páginas: 45-67

ISSN: 2975-8025

Editora: Universidade de Lisboa. Faculdade de Letras. Centro de Estudos Comparatistas

Indexação

Latindex

DOAJ

Outras Informações

DOI: 10.51427/com.jcs.2022.0031

Resumo (PT): ES: En este estudio se discuten algunos de los procedimientos tecnológicos de marcación de texto del proyecto editorial digital del Romanceiro del poeta portugués Almeida Garrett (1799-1854), cuya textualidad es, de por sí, compleja. Para ello, nos acerca-mos a aspectos de índole metodológica y práctica asociados al entorno digital y a las herramientas y metodologías que elegimos de cara al desarrollo del proyecto Garret-tonline (www.garrettonline.romanceiro.pt). Los conectaremos con las particularida-des y los problemas filológicos y genéticos que dicha colección de romances plantea, y que moldean una parte importante de las opciones que se han tomado y que aquí se detallarán. Así, nos volcaremos en cuestiones de adaptación de las metodologías de la ecdótica dicha tradicional a la ecdótica digital, de visualización de la edición y de cómo todo esto impacta en los procedimientos de marcación XML-TEI que se han adoptado como punto de partida de la representación digital de este primer Roman-ceiro moderno ibérico.

Abstract (EN): This study addresses some of the technological procedures regarding the text markup of the digital editing project of the Romanceiro by the Portuguese poet Al-meida Garrett (1799-1854), whose textuality is, in itself, complex. For this, we will look at some of the methodological and practical aspects concerning the digital envi-ronment. At the same time, we will examine the tools and methodologies chosen to develop the Garrettonline project (www.garrettonline.romanceiro.pt). We will bring them together with the specific philological and genetic issues raised by this collec-tion of ballads, which determine a significant part of the digital choices that have been made and which will be described in this article. Thus, we will focus on the conversion of the traditional ecdotic methodologies into digital ecdotics in view of the edition visualization. Furthermore, we will discuss how this impacts the XML-TEI markup procedures that have been adopted as the starting point for the digital rep-resentation of the first modern Iberian Romanceiro.

Idioma: Espanhol

Tipo (Avaliação Docente): Científica