Marcadores discursivos com ora e as suas correspondências em espanhol

• Type: Chapter or Part of a Book
• Date: 2020

Authors

Ponce de León Romeo, Rogelio (Author) FLUP; Duarte, Isabel Margarida (Author) FLUP

Book

Title: Marcadores discursivos: o português como referência contrastiva

Pages: 257-292

ISBN: 978-3-631-81152-8

Electronic ISBN: 978-3-631-82138-1 (PDF); 978-3-631-82139-8 (EPub)

Publisher: Peter Lang

Scientific classification

CORDIS: Humanities > language sciences

Other information

Resumo (PT): O trabalho tem como objetivo analisar os valores discursivos das formas portuguesas ora e ora bem e as suas correspondências com partículas discursivas do espanhol. São apresentados, primeiro, de forma sumária, os usos intraoracionais das formas objeto do estudo e são analisados, numa perspetiva sincrónica e diacrónica, os diferentes valores discursivos que assume a palavra ora, predominantemente no discurso oral, com base em recursos gramaticográficos, lexicográficos, bem como em corpora do português. Posteriormente, são determinadas as correspondências dos valores analisados de ora e ora bem com expressões do espanhol, tendo como ponto de partida as formas ora e ahora. São utilizados, para estabelecer as correspondências, estudos de referência no âmbito das partículas discursivas. Na parte final do trabalho, são estudadas as correspondências entre ocorrências de ora e ora bem num corpus de textos literários portugueses e as respetivas traduções para espanhol, tratando-se de dilucidar a aceitabilidade das diversas soluções de tradução para espanhol, para cada valor do português ora e de ora bem.

Abstract (EN): This paper aims to analyze the discursive values of the Portuguese ora and ora bem and their correspondence with discursive particles of Spanish. First, we present briefly the intra-orational uses of the form...

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific