Géneros e Estilos

Código:

MEAAM011

Sigla:

GE

Ocorrência: 2011/2012 - 2S

Ativa?	Sim
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Anglo-Americanos
Curso/CE Responsável:	Mestrado em Estudos Anglo-Americanos

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
EAAT	0	Plano de Estudos	1	-	6	-
MEAA	2	Plano Oficial a partir de 2007/2008	1	-	6	-

Língua de trabalho

Português

Objetivos

A disciplina tem por objectivo a familiarização do aluno com problemas e soluções de tradução envolvidos por especificidades próprias de diferentes géneros e modos literários e de diversos estilos epocais.
No fim do curso o estudante deverá ter adquirido ocnhecimentos de métrica e de prosódia que lhe permitam identificar configurações poéticas formais, traços estílísticos e marcas de género indispensáveis à realização de uma tradução literária.

Programa

O estudo incidirá sobre um conjunto de textos da literatura inglesa e americana abrangendo diferentes géneros, modos e estilos, sendo prestada especial atenção aos problemas de tradução relacionados com a métrica e a prosódia, assim como com processos estilísticos e retóricos associados a configurações culturais específicas. Na medida do possível serão seleccionados textos dos quais existam traduções portuguesas, de modo a que estas possam servir de centro de discussão e de ponto de partida para o estudo a realizar.
Este estudo será acompanhado pela análise de textos teóricos ingleses e americanos considerados influentes na história dos géneros e na formação dos gostos literários.

Observações Bibliográficas

No início do curso serão fornecidas as listas dos textos literários e dos textos teóricos que serão objecto de estudo. Como texto abrangente das matérias relacionadas com a teoria dos géneros e dos modos tomando como referência a literatura de língua inglesa recomenda-se a obra de Alastair Fowler referenciada na bibliografia principal.

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

Aulas em modo de seminário.

Palavras Chave

Humanidades > Literatura > Literaturas europeias > Literaturas germânicas > Literatura inglesa

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída sem exame final

Componentes de Avaliação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Peso (%)	Data Conclusão
Participação presencial (estimativa)	Participação presencial	30,00
Trabalho Individual	Trabalho escrito	107,00
	Total:	-	0,00

Componentes de Ocupação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Data Conclusão
Estudo	Estudo autónomo	25
	Total:	25,00

Obtenção de frequência

Presença mínima em 75% dos seminários

Fórmula de cálculo da classificação final

Participação activados alunos nos seminários: 50 %
Apresentação oral de trabalho: 50 %

Provas e trabalhos especiais

Não aplicável

Avaliação especial (TE, DA, ...)

Não aplicável

Melhoria de classificação

Não aplicável