Informática de Tradução

Código:

MTSL012

Sigla:

ITRA

Áreas Científicas
Classificação	Área Científica
OFICIAL	Informática

Ocorrência: 2007/2008 - 1S

Ativa?	Sim
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Anglo-Americanos
Curso/CE Responsável:	Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
MEAL	1	Plano Oficial - Estudos Alemães	1	-	6	60	162
MTSL	15	Tradução Especializada	1	-	6	60	162
		Tradução e Serviços Linguísticos	1	-	6	60	162

Língua de trabalho

Português

Objetivos

Actualmente os tradutores profissionais carecem de competências em áreas específicas da informática e do respectivo desenvolvimento das tecnologias da linguagem, a fim de alcançar algumas das conjunturas e desafios que o seu estudo lhes pode oferecer. Assim, esta cadeira vai exigir conhecimentos sólidos de 'hardware' e 'software' essencial à vida do tradutor profissional que precisa de saber preparar textos para publicação em vários formatos, incluindo os de multimédia. O aluno terá também de saber tirar proveito da Internet e das outras fontes de informação electrónicas ao seu dispor. Só deste modo poderá acompanhar o programa que abaixo se propõe:

Programa

● Introdução às tecnologias de língua humana
● Tradução automática na óptica do utilizador
● Tradução assistida pelo computador – SDLX e TRADOS
● Introdução Gestão de Projectos
● Legendagem

Bibliografia Obrigatória

AUSTERMÜHL, Frank; Electronic Tools for Translators, St. Jerome Publishing, 2001

Bibliografia Complementar

Cottrell, Stella ; The Study Skills Handbook – 2nd edition, Palgrave Macmillan, 2003

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

Aulas T/P
50% pratico
50% teorico

Software

SDLX e Subtitle workshop/Spot

Palavras Chave

Ciências Físicas > Ciência de computadores > Informática > Informática aplicada

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída sem exame final

Componentes de Avaliação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Peso (%)	Data Conclusão
Aulas da disciplina (estimativa)	Participação presencial	56,00
Exercícios	Teste	44,00
Testes	Exame	6,00
	Total:	-	0,00

Componentes de Ocupação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Data Conclusão
Estudo	Estudo autónomo	56	2008-01-18
	Total:	56,00

Obtenção de frequência

75% Assiduidade

Fórmula de cálculo da classificação final

50% teoria
50% prática

Provas e trabalhos especiais

Apresentação de trabalhos práticos nas aulas

Avaliação especial (TE, DA, ...)

Não se aplica

Melhoria de classificação

Não se aplica