A publicação da obra literária de José de Almada Negreiros - breves considerações

• Type: Article in International Scientific Journal
• Date: 2012

Authors

Silva, Celina (Author) FLUP

Journal

Title: Convergência Lusíada

No. 28

Pages: 26-43

ISSN: 2316-6134

Publisher: Real Gabinete Português de Leitura. Centro de Estudos

Scientific classification

FOS: Humanities

Other information

Resumo (PT): O presente artigo aborda o estado atual da publicação da obra literária de José de Almada Negreiros nas diversas edições existentes até à data – Estampa (1970-1972), Imprensa-Nacional Casa da Moeda (1985-1993), Nova Aguilar (anos 1997), Assírio & Alvim (2000-2005) –, constatando-se lacunas de cárater múltiplo. Desde a enorme diferença do corpus da obra, à variabilidade quase inexplicável e inexplicada dos critérios de fixação de texto, passando pela organização dos vários volumes, as edições existentes revelam tanto uma ausência de planificação rigorosa no tocante à quantidade de volumes a dar à estampa, à seleção dos textos, quanto a adoção de metodologias incoerentes do ponto de vista documental no tratamento dos mesmos, por vezes até dentro de uma única edição. Com efeito, até à presente data desconhece-se de facto a extensão da referida obra, verificando-se um progressivo aumento da mesma em termos de quantidade de textos publicados. Por outro lado, existindo, relativamente a alguns textos, várias edições surgidas em vida do autor, nem sempre este facto é tido em conta. Dada a importância da obra e atendendo ao atual estado da sua publicação, ressalta o imperativo de uma edição crítica da mesma a fim de a apresentar a público sob uma forma rigorosa.

Abstract (EN): The present article studies the different versions of the several publications of Almada Negreiros literary works – Estampa (1970-1972), Imprensa-Nacional Casa da Moeda (1985-1993), Nova Aguilar (1997), Assírio & Alvim (2000-2005). In spite of the large gap between these publications and the difference of the publishing houses, they all present a common absence of quality. As a matter of fact they show a great number of errors from different nature such as the huge difference in what concerns the extension of the corpus, and the criteria of editing, never clarified in a precise way, the incoherent manner in which the several (never in the same number) volumes are organized, the lack of scientifically approach in text selection and in the organization. Until now the real dimension in a quantitative point of view remains unknown because this situation changes constantly from one edition to another. On the other hand it’s surprising that in what concerns some of the text that had been published in different versions during the author life this fact isn’t always respected. So the mentioned publications present some methodological weaknesses concerning the documental treatment. According to these data and considering the relevance of this works, the urgent need of a critical edition becomes a priority in order to establish a rigorous edition of this almost unknown author.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific