A vista da ponte das pessoas que vão em fila a caminho do céu: um relance sobre a composicionalidade das palavras complexas do chinês e do português

• Type: Article in National Scientific Journal
• Date: 2022

Authors

Veloso, João (Author) FLUP

Journal

Title: Linguística : Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto

Serial No. Especial Vol. 2

Pages: 177-198

ISSN: 1646-6195

Publisher: Universidade do Porto. Faculdade de Letras : Universidade do Porto. Centro de Linguística

Indexing

Academic Search Ultimate (EBSCO)

BASE - Bielefeld Academic Search Engine

CAPES - Portal de Periódicos

Dialnet

DOAJ

EBSCO

Worldcat OCLC

Fonte académica

JURN

Latindex

ProQuest

RCAAP

SHERPA/RoMEO

ERIH Plus

Scientific classification

CORDIS: Humanities > language sciences > Linguistics

Other information

DOI: 10.21747/16466195/ling2022v2a8

Resumo (PT): A composicionalidade, enquanto princípio semântico que se aplica a unidades complexas possibilitando a computação do seu significado global a partir dos significados dos seus constituintes, costuma ser aceite, pelo menos nos estudos sobre línguas indo-europeias, como uma propriedade das frases. No caso das palavras complexas, o papel da composicionalidade é admitido de forma muito limitada. Em línguas como o chinês, porém, em que a maior parte das palavras simples são monossilábicas, gerando uma elevada taxa de densidade homofónica, a construção de palavras complexas a partir de palavras monossilábicas de acordo com procedimentos de natureza composicional corresponde a um recurso muito frequente e muito sistemático. Neste trabalho, a par da necessidade de avaliar princípios como a composicionalidade de forma diferente consoante a língua em que a observamos, defenderemos que as palavras complexas do chinês – ao contrário do que sucede nas línguas indo-europeias – têm uma natureza composicional muito evidente, tal como demonstrado em inúmeros estudos anteriores.

Abstract (EN): Semantic compositionality, as the principle that makes it possible to compute the global meaning of a complex unit from the specific meanings of its constituents, is usually accepted (at least when Indo-European languages are considered) as exclusive of sentences. Even in the case of complex words, the role of compositionality is accepted very limitedly only. In languages like Chinese, though, where most simple words are monosyllabic – thus, generating a high rate of homophones –, forming complex words on the basis of the compositional combination of simple words is a highly productive, systematic linguistic resource of the language. In this paper, we shall argue for the need of always assessing linguistic principles, such as compositionality, in relation to particular languages; in tandem with this tenet, we shall favour the view of Chinese complex words as compositional structures (differently from what occurs in Indo-European languages, namely). This conclusion is in line with previous studies on this subject.

Type (Professor's evaluation): Scientific