Resumo (PT):
Construção suspensa é a designação dada a um esqueleto portante
de betão armado delimitado a nascente pela Avenida de Fernão de
Magalhães, no Bonfim, Porto. O vocábulo suspenso, designa não só o seu
estado actual, interrompido, mas a sua condição de castelo no ar, isto é,
de construção erigida num sonho diurno sem fundamento real.
Projecto é a inevitável maquinação para o seu desbloqueamento: uma
abertura de caminhos praticáveis, na ânsia de encontrar alianças para
uma efectiva realização, sabendo nós que tal não está dependente
de enquadramentos exclusivamente formais, mas legais, políticos,
económicos e sociais.
Partindo da re-leitura do lugar no qual a construção suspensa se inscreve,
abrem-se linhas de fuga ao seu actual estado de ruína; plasma-se, dado o
conjunto de variáveis não-dadas, não uma rua de sentido único mas uma
multiplicidade, por muito precária que seja, de modo a propiciar, tão só,
um re-começo (archein), um outro começo.
Abstract (EN):
«Suspended construction» is the designation given to a load bearing
skeleton of reinforced concrete delimited to the east by Fernão de
Magalhães Avenue in Bonfim, Porto. The word suspended signifies not only
its current state, interrupted, but its condition of castle in the air, in other
words, a construction built in a daydream with no real grounds.
Project is the inevitable machining for its unblocking: an opening
to feasible ways, in the eagerness to find alliances for an effective
completion, knowing that this is not exclusively dependent on formal but
legal, political, economical and social frameworks.
Starting from the re-reading of the place in which the suspended
construction is located, perspective lines are open in its current state of
ruin; it is moulded, within the set of non-given variables, not a one-way
road but a multiplicity, however precarious it may be, in order to allow,
only, a restart, another start.
Language:
Portuguese