Resumo (PT):
Na presente Dissertação aborda-se a obra completa do arquitecto Germano de Castro Pinheiro
[n.1913, Figueira da Foz – m.1992, Vila do Conde], realizada entre o fnal da década de 30 e
a década de 80 do século XX, por se considerar ser relevante no panorama arquitectónico
português deste período. Este conjunto, formado por cerca de duzentos projectos, acrescenta
um fragmento histórico original ao contexto em que se insere, assim como apresenta um
valor arquitectónico próprio que justifcam a sua análise.
Este documento será o primeiro esboço na preparação da monografa deste Arquitecto,
agendada para ser publicada no início do ano de 2017, pretendendo-se por esta via restituir um
espaço histórico no actual panorama cultural, assim como conferir-lhe um carácter público
disponibilizando todo o seu espólio para consulta em entidade pública.
O trabalho do arquitecto Germano de Castro Pinheiro adquiriu com o passar do tempo
um lugar de anonimato, fruto da existência de muito poucos documentos de suporte ou
de divulgação da sua obra, como sucedeu a outros autores dessa época, motivo pelo qual se
pretende agora tirar partido do acesso privilegiado que se tem ao seu espólio para dar resposta
ao interesse que se identifcou existir pelo conhecimento da sua obra, reconhecendo a importância
que esta teve à sua época.
A história elege as suas referências nos diversos momentos em que vai sendo construída e
o arco temporal agora abrangido encontra-se já amplamente estudado, esperando-se, contudo,
que este contributo possa pela sua relevância e originalidade trazer a este último uma nova
perspectiva.
O processo de realização desta dissertação abrangeu principalmente as áreas da arquivística
e da história, tendo-se desenvolvido as duas em paralelo e a duas escalas, a do conjunto da
obra completa e a do projecto singular.
À primeira foi importante conferir-lhe uma arrumação que permitisse que o actual
documento não tratasse apenas uma temática específca, mas antes que o mesmo possa servir
outras leituras e outros estudos, tratando e inventariando todos os elementos que foi possível
reunir, descobrindo-se neste processo a metodologia e versatilidade do arquitecto Germano
de Castro Pinheiro.
A escala do projecto singular obrigou a uma análise mais aprofundada de cada caso, resultando
na escolha de um conjunto de obras de maior interesse e que se poderão entender pelo
seu destaque como o caso de estudo desta dissertação, sendo que deram origem ao capítulo
das Obras Seleccionadas. Esta escolha irá também espelhar-se na futura monografa, tornando-
-se este o conteúdo principal da mesma por se considerarem ser os projectos de maior interesse
para um público abrangente, o que pesou também na forma como são apresentados.
Organizaram-se os demais projectos em forma de catálogo, Parte III, possibilitando assim
a existência de novas leituras que sirvam de suporte de diferentes teses ou ao estudo de outras
temáticas. Os restantes conteúdos necessários até à sintetização agora apresentada irão estar presentes pontualmente na defnição da linha estruturante de toda a parte I, assim como na
leitura global que se propõe sobre o trabalho.
No seu todo procurou-se que o trabalho não se encerrasse no passado, mas antes que se
apresentasse como um diálogo entre a interpretação do contexto histórico da época e uma
visão realizada a posteriori, isto é, benefciando de um conhecimento geral da evolução desta
obra assim como da arquitectura portuguesa e dos respectivos movimentos dos quais fez parte.
Conclui-se hoje que o conjunto da obra do arquitecto Germano de Castro Pinheiro
se apresentou sobretudo por um forte sentido pragmático justaposto ao seu apurado sentido
estético assente no seu tempo e contexto, podendo-se por esse motivo sugerir que do seu
conhecimento se poderá retirar uma aprendizagem na disciplina da arquitectura.
Abstract (EN):
This Dissertation presents the complete works of the architect Germano de Castro Pinheiro
[b. 1913, Figueira da Foz - d.1992, Vila do Conde - Portugal], focusing on his creations
between the late 1930’s and the 1980’s. This period of time is considered to be the most
relevant within the Portuguese architectonic panorama. This ensemble, formed by roughly
two-hundred projects, adds an original historical fragment to the context in which it was
born, while presenting its own architectonic value which justifes its study.
This document will be the frst draft for the presentation of the monograph from this
architect, which is expected to be published by the beginning of the year 2017. The aim is to
bring light to this architect’s work in the current cultural panorama and, through providing
full information on his collection, to make it accessible to public consultation.
The work of the architect Germano de Castro Pinheiro acquired in the course of time
a place of anonymity, as a result of lack of documents related to his work that would attest
his ownership and disseminate his productions. This fact was common to other authors of
his time. Taking advantage from having privileged access to his documents and work, while
considering the notorious interest of knowledge of this architect’s endeavor, it is now time to
counteract the anonymity and acknowledge his importance.
History elects its own references in the diverse moments of its construction and the time
frame now being focused on has already been extensively studied, nevertheless it is expected
that this dissertation can bring relevant and original facts in order to enable a new perspective.
The process of realization of this dissertation covered mainly the areas of archival research
and history, having developed both in parallel and in two diferent levels: one of the complete
works and other of the singular projects.
To the frst level it was important to give it a certain format that would allow not focusing
on one single specifc theme, on the contrary to give it a wider perspective to encourage
other readings and other studies. Through the analysis and the inventory of all the elements
possible to gather, one may discover the methodology and versatility of the architect Germano
de Castro Pinheiro.
Regarding the level of the singular projects - this has demanded a more meticulous
in-depth analysis of each case, resulting in the selection of a set of works of great interest.
These may well be considered the case study of this present dissertation, having originated the
chapter “Selected Works”.
This choice will also mirror itself in the future monograph, becoming this the main
content of this work, since these specifc projects are the ones of greatest interest to a comprehensive
public, which has also weighed on how they are presented.
The remaining projects were listed as a catalogue, Part III, enabling new readings and
bearing in mind that this may serve to support diferent theses or the study of other topics.
All other relevant contents until the hereby presented synthesis will be present along Part I,
as well as in the global reading of this work.
Language:
Portuguese