Edifício Soares & Irmão: escritórios e habitação na Rua de Ceuta, Porto: Arménio Losa e Cassiano Barbosa, 1950-1955

• Type: Article in International Conference Proceedings Book
• Date: 2005

Authors

Rui Jorge Garcia Ramos (Author) FAUP

Conference proceedings National

Title: Penthouse: uma ocupação temporária

Pages: 10-23

Porto ERRO

Porto

Scientific classification

FOS: Humanities > Arts

CORDIS: Technological sciences > Architecture

Other information

Resumo (PT): O edifício para a empresa Soares & Irmão é uma construção moderna, que presta atenção à sua envolvente, respeita alinhamentos e cérceas na determinação do traçado da rua tradicional, criando os compromissos necessários para responder ao imperativo de ser Moderno e de reconhecer as condições socioculturais do seu tempo e da cidade que constrói. Este cruzamento vital entre ser Moderno e a necessidade de captar as diferentes circunstâncias que o rodeiam e moldam, irá marcar o trabalho de Arménio Losa e Cassiano Barbosa, construindo desta forma a singularidade da arquitectura portuguesa da modernidade. O seu programa responde à instalação dos escritórios, e respectivos serviços de apoio logístico, da firma Soares & Irmão e de três habitações. Este projecto abandona pragmaticamente a ideia Moderna da separação funcional do trabalho e da habitação por edificações diferenciadas, e da sua correspondência com o zonamento da cidade. Nele encontramos a conciliação de dois programas (escritórios e habitação), com necessidades espaciais e usos diferentes, tratados sem pôr em causa a desejada unidade formal do edifício na sua representação na cidade. Esta situação não invalida que na elaboração do seu interior sejam atendidas as características específicas das funções de trabalhar e habitar, alcançado tanto a sua conveniente segregação ou integração, bem como a sua necessária afirmação Moderna.

Abstract (EN): The Soares & Irmão Building: offices and homes in Rua de Ceuta, Oporto: Arménio Losa e Cassiano Barbosa, 1950-1955. op. cit., p.26-37 The Soares & Irmão building is a modern construction. Aware of its surroundings, it respects alignments and design in terms of the traditional street’s outline, creating the necessary compromises so as to answer the Modern call, whilst acknowledging the socio-cultural conditions of the time and city in which it has been built. This vital cross between being Modern and the need to encompass the different circumstances that have surrounded and moulded it became the hallmark of Arménio Losa and Cassiano Barbosa’s work, producing the singularity of modern Portuguese architecture. The building programme installed offices, and the respective logistic support services for Soares & Irmão, and three homes. This project pragmatically abandons the Modern idea of the functional separation of work and homes through differentiated buildings, and zoning of the city. It represents reconciliation between the two programmes (offices and homes), different both spatially and in terms of use, dealt with without questioning the desired formal unity of the building as it appears in the city. This situation does not invalidate the fact that when planning the interior, the specific characteristics of working and living were considered, achieving the right degree of segregation and integration, as well as the necessary Modern affirmation.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific