Resumo (PT):
O presente trabalho constituiu-se como um contributo para a história da construção arquitectónica no
Porto e em Portugal, tomando como objectos primordiais dessa análise os edifícios, os seus processos de
licenciamento e as diversas condicionantes que se colocam ao seu projecto e construção.
A dissertação divide-se em três volumes, os dois últimos correspondendo a anexos com informações
complementares e contributos para o estudo da história da construção, e o primeiro constituindo o corpo
principal do trabalho.
Este Primeiro Volume divide-se em duas partes, cada uma com sete capítulos, antecedidas por uma
Introdução e seguidas por uma Síntese Conclusiva.
Na Introdução apresentam-se justificações relativas à motivação pessoal para este campo de estudo
e para este trabalho específico, definindo-se o tema, enquadrando-o num percurso de investigação e
numa análise das condicionantes e necessidades actuais dos projectistas envolvidos na reabilitação do
edificado corrente recente.
A Primeira Parte intitulada «Mais de 100 anos e quase 7 quilómetros» corresponde a um percurso no
tempo e no espaço, a partir de uma área da cidade do Porto designada por «Eixo da Boavista» que serve
de motivo e delimitação à análise da evolução do edificado e dos sistemas e materiais de construção ao
longo do século XX.
No Capítulo 1.1 faz-se a apresentação do trabalho com mais detalhe do que no resumo, define-se o
seu âmbito, apresentam-se algumas questões metodológicas e colocam-se os pressupostos iniciais
necessários à compreensão do trabalho que se segue.
No Capítulo 1.2 discute-se a importância do estudo da história como ferramenta de aprendizagem,
aborda-se a história da construção, quer na sua relação com a historiografia das ciências, quer como
campo emergente de estudo, questiona-se a sua utilidade na reabilitação de edifícios, e termina-se por
apresentar um conjunto de fontes importantes para a investigação nesta área.
O Capítulo 1.3 corresponde a um trabalho de enquadramento histórico e legislativo temporalmente
mais abrangente do que a época em análise, identificando os momentos políticos e sociais mais
determinantes para a prática da construção corrente em Portugal e no Porto.
Agradeço em último lugar, não por ser menos importante, mas para que permaneçam mais tempo na memória,
aos arquitectos envolvidos no projecto dos edifícios analisados pelo fornecimento de elementos importantes para a
caracterização dos mesmos.
Agradeço ao arquitecto António Madureira o fornecimento de elementos de projecto relativos aos projectos do
complexo da Boavista e do Bairro da Bouça, realizados em co-autoria com o arquitecto Álvaro Siza. Estou-lhe grata
ainda por muitas conversas ao longo destes anos que foram lançando pistas sobre muitos assuntos, muitos mais dos
que neste trabalho transparecem. Ao arquitecto José Carlos Loureiro pelo fornecimento de elementos de seus
projectos e por um par de horas de conversa que foram uma agradável e instrutiva viagem no tempo. Ao arquitecto
Alfredo Matos Ferreira pelo fornecimento de elementos do projecto do Instituto da Segurança Social do Porto. Ao
arquitecto Nuno Tasso de Sousa pela entrevista concedida e esclarecimentos prestados sobre o projecto do
Condomínio Torre da Boavista. Ao arquitecto Agostinho Ricca por me ter recebido em sua casa, e ter partilhado as
suas memórias e as suas inquietações.
Agradeço também às gerações que me antecederam e cuja acção me propiciou matéria de estudo e reflexão
Abstract (EN):
This work is a contribution to Portuguese construction history taking, as primary objects of this
analysis, the buildings, their licensing processes and the study of the various constraints presented in the
design phase and building construction.
The dissertation is divided into three volumes; the last two are annexes with additional information
and contributions to the study of construction history; the first is the dissertation main body.
This First Volume is divided into two parts, each one with seven chapters. These parts are preceded
by an Introduction and followed by a Conclusive Synthesis.
In the Introduction are presented the personal motivation and justifications for this field of study
and for this particular theme; the theme is set up in relation to a line of research and the analysis of
current conditions and the needs of designers involved in the rehabilitation of recent buildings.
The First Part, entitled «More than 100 years and almost 7 kilometers» is a journey in time and space,
from the point of view of Porto's Area called the «Axis of Boavista», which serves as motive and
delimitation method for the analysis of building construction evolution throughout the twentieth century.
In Chapter 1.1 the dissertation is presented with more detail than in this abstract, its scope is
defined, and some methodological issues are present along with the initial assumptions necessary to
understand the work that follows.
In Chapter 1.2 the importance of the study of history as a learning tool is discussed, the
Construction History subject is addressed, both in its relationship with the historiography of science, as
well as an emerging field of study, its usefulness in rehabilitation of buildings is questioned, and it ends by
presenting a set of relevant sources to the research in this area.
Chapter 1.3 corresponds to a research work about historical background and legislation, temporally
broader than the time under review, identifying the political and social moments crucial to the practice of
building construction in Portugal and Porto.
Abstract
Um alinhamento urbano na construção edificada do Porto. O Eixo da Boavista (1927-1999)
XVI
In Chapter 1.4 is done a chronological analysis of a set of prescriptive requirements applied to
building construction and related activities, such as property issues, building permits, or academic or
professional training of the personnel involved.
The study of the urban area under review, including its historical evolution, current characterization
and methodological aspects of survey, are discussed in Chapter 1.5.
The research associated with the processes of building permits, including main requirements, nature of
information collected assessment, relationship between databases and data statistical treatment are
presented in Chapter 1.6.
In Chapter 1.7 is made a cross-analysis and comparison between building permits and the elements
discussed in previous chapters that allows a first conclusive synthesis.
The Second Part, titled «Milestones», also consists of seven chapters, corresponding to a more
detailed analysis of a set of buildings with different distinctiveness, from the time of its construction to the
building materials and systems utilization, from urban scale to mix of functional programs. The buildings
analyzed are projects of four architects, three of them still active, acting alone or in partnership.
Chapter 2.1 analyzes the Carvalhosa Building of Arménio Losa and Cassiano Barbosa, and Chapter
2.2, the project and construction of Engenheiros Associados Housing Tower that was completed as the
headquarters of "Caixa de Previdência", design of Arménio Losa and Alfredo Matos Ferreira.
Chapter 2.3 studies the Parnaso Building, of José Carlos Loureiro and in Chapter 2.4 the
development of Mota-Galiza, of José Carlos Loureiro and Luís Pádua Ramos, focusing the analyses mainly
on the central plot and on the façade rehabilitation procedure and system, done a few years after the
building conclusion.
Chapter 2.5 examines Boavista Tower Condominium, a set of two buildings built in sequence on the
street corner between Avenida da Boavista and Rua Beato Inácio de Azevedo, project of Nuno Tasso de
Sousa as technician of Vértice Design Company.
In Chapter 2.6 the STDM Boavista Building Complex is studied, a project of Alvaro Siza and António
Madureira, and in Chapter 2.7 it is analyzed the two phases of the Bairro da Bouça, project by Alvaro Siza
(with several staff members in the different project phases).
The dissertation is concluded with a reflection about «Building intervention phases and shifts of
information». This doesn’t pretend to be a conclusion in the canonical sense, but a way of leaving open
doors and to leave notice of issue raised by the end of this kind of work.
At the beginning of the dissertation are included: the General Summary of the three volumes; the
Table of Contents for the First Volume; Lists of Figures, Tables, and hypertext; and a List of Abbreviations,
Acronyms and other Notations used in this work.
At the end we place Bibliographical Information, Documentation Sources and Images Credits. Although
included in the First Volume, these elements are related to the entire work.
The Second Volume is comprised of three Annexes. The Annex 1 refers to project documents, with
drawings reproduction or redraw and written documents transcripts. The Annex 2 includes legislation
transcripts of national and municipal levels, in many cases with only the statements that refer to
construction or urban issues. And Annex 3 consists of a set of lists, compiled during the execution of
work, and left as an input for further studies, since the research is frankly assumed as a contribution for
subsequent works.
Abstract
Contributo para a História da Construção em Portugal no século XX - Volume 1
XVII
The Annex 4 is included in the Third Volume and corresponds to the paper printing of the area
survey datasheets, in a more simplified version then the real database structure.
At the end of the First Volume is included a DVD with digital versions of the Second and Third volumes,
for two main reasons: the first, fairly obvious, for ease of transport since it allows to use only the First
Volume in print and to consult the annexes in digital version; the second reason is to assist the
functionality and usability of the elements contained in annexes in subsequent studies, as well as providing
easy search methods.
This thesis, while a formalization of research, is assumed as a stop in the middle of a longer path, one
that I plan to return briefly, because the curiosity remains unsatisfied.
Language:
Portuguese