Resumo (PT):
A necessidade e vontade de preservar o maior número de memórias
e representações do passado torna essencial a discussão sobre a temática da
reabilitação em Arquitetura. Sendo a casa a principal insígnia da disciplina, deve
ser olhada como um elemento a preservar e proteger, situação que se torna
imperativa quando esta possui valor cultural e histórico, testemunho do modo de
vida de uma época e é essencial ao estudo e classificação dos hábitos e da vida.
Sendo moradora de Fafe, cidade marcada do ponto de vista arquitetónico pelas
Casas dos ‘brasileiros’, tenho vindo a assistir, ao longo dos anos, à degradação, demolição
e esquecimento destas que são os ex-libris da cidade. É notória a necessidade da criação
de condições e incentivos ao auxílio não só da divulgação, como da inventariação da
informação que ainda resta. Tentar compreender esta indiferença pela identidade
cultural e urbanística da cidade, demonstrando, em oposição, o potencial arquitetónico
e artístico dos ‘brasileiros’ de Torna-Viagem foi o mote para este estudo.
Neste sentido, a presente dissertação explora de forma prática o papel da
Arquitetura, não só como ciência funcional mas também como fator sensibilizador da
opinião pública. Recorrendo à intervenção no património local, a escolha recaiu sobre
a Casa José Florêncio Soares para ser o rosto de uma proposta de reabilitação que aqui
apresentamos como Centro de Interpretação – Fafe dos ‘brasileiros’.
Além de abordarmos as questões históricas e sociais que levaram os portugueses
da época oitocentista a emigrar para o Brasil, analisamos também as questões formais
aí apreendidas e importadas para as suas terras natal, focando-nos na importância que
as mesmas tiveram para o desenvolvimento e notoriedade das localidades, neste caso
concreto, de Fafe. Paralelamente, desenvolvemos um detalhado e rigoroso trabalho de
levantamento do conjunto, que nos serviu de base para a proposta aqui apresentada.
Este trabalho apresenta também um estudo da localidade contemporânea,
caracterizando-a física e humanamente, procurando demonstrar como a nossa proposta
poderia revitalizar e dinamizar a população, rentabilizando os capitais investidos e
consolidando perspetivas de futuro, servindo como Centro de Estudos interdisciplinares
sobre este período em que tanto se encontra por contar.
Abstract (EN):
The need and desire to preserve as many memories of the past and its
representations as possible, is a keystone to the discussion on the issue of rehabilitation
in Architecture. The house, being the main insignia of the subject, must be regarded as
an element to preserve and protect, a situation that becomes mandatory if it has cultural
and historical value and tells us about the way of life of an era, standing as an absolutely
essential piece of its study and categorization.
Being a Fafe’s child, a city in which Architecture has many vestiges of what was
called the houses of the 'Brazilians', I’ve been witnessing years of decay, degradation and
even demolition of these forgotten symbols of the city.
Therefore, there is an evident need to create conditions and incentives to aid
not only the disclosure of information, but also to make an inventory of these important
remains. The effort to understand this indifference towards the cultural and urban identity
of the city, showing in reverse the artistic, in general and specifically the architectural
potential of the ‘Returned Brazilians' was the motto for this study.
In this sense this thesis explores, practically, the role of architecture not only
as a functional science, but also as an opinion maker and sensitizer. Recurring to Local
Heritage as a model to the intervention, our choice to be the face of the rehabilitation
proposal here presented as Centre of Interpretation - Fafe of the 'Brazilians' was the
House José Florêncio Soares.
In addition, to the historical and social issues that led the Portuguese of the 19th
century to emigrate to Brazil approach, we also analyze the formal issues there seized by
them and brought back to their native lands, focusing on the importance they had for the
development and awareness of what is today the city of Fafe. Simultaneously, we have
developed a detailed and rigorous set of survey work, which served as the basis for this
proposal.
This project also presents an up to date study of the locality, characterizing it
in terms of its physical and human components, as an effort to show how this proposal
could revitalize and boost the population and the town, in general, maximizing the
invested capital and consolidating future prospects, serving as a Research Centre for
passing information this period of which something is still to be revealed.
Idioma:
Português