National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS) International Initiative - versão portuguesa

• Type: Article in Other Journals
• Date: 2008

Authors

Pedro Castro (Author) FMUP; Teresa Mendonça (Author) FMUP; Pedro Abreu (Author) FMUP; Marta Carvalho (Author) FMUP; Elsa Azevedo (Author) FMUP

Journal

Title: Sinapse

Vol. 8 No. 1

Pages: 67-68

ISSN: 1645-281X

Publisher: Sociedade Portuguesa de Neurologia

Scientific classification

FOS: Medical and Health sciences > Health sciences

CORDIS: Health sciences > Neuroscience > Neurology

Other information

Resumo (PT): Introdução: A escala de acidente vascular cerebral (AVC) do National Institute of Health dos EUA (NIHSS) permite uma avaliação quantitativa dos défices neurológicos relacionados com o AVC, sendo utilizada na valorização do seu carácter agudo, determinação do tratamento mais apropriado e previsão do prognóstico do doente. A NIHSS Internacional é uma iniciativa que visa a divulgação e certificação na NIHSS. Opera através da Internet, permitindo a certificação online do utilizador e procurando que a MIHSS esteja acessível e seja facilmente compreendida internacionalmente pelos vários profissionais de saúde que avaliam doentes com AVC na fase aguda. Objectivo: Integração do NIHSS International, produzindo a versão portuguesa. Metodologia: Após convite do centro universitário pela entidade americana promotora, iniciou-se processo de tradução do texto escrito e falado do programa de certificação na escala do sítio www.NIHStrokeScale.org. Os conteúdos incluíram instruções acerca da escala, vídeos de aplicação a casos clínicos exemplificativos e para certificação. Optou-se pelo processo de legendagem dos vídeos, em alternativa à dobragem, por parecer mais fidedigna a apreciação de algumas alterações neurológicas (ex. disartria), mas também pela maior facilidade de compreensão por comunidades de línguas portuguesa com pronúncias diversas. Resultados: Os textos foram traduzidos e os vídeos legendados. A avaliação completa de um doente requer menos de 10 minutos. O filme ficou facilmente perceptível, tendo sido testado favoravelmente em curso de doença vascular cerebral frequentado por médicos e enfermeiros. A entidade promotora aprovou o resultado final, que será oportunamente incluído no sítio do NIHSS International. Conclusão: O NIHSS International vem facilitar que a NIHSS possa ser aplicada à cabeceira do doente de forma consistente por médicos ou enfermeiros, permitindo uma linguagem comum para troca de informações, após certificação. A versão portuguesa do NIHSS International veio tornar este instrumento mais acessível aos profissionais de saúde das várias comunidades internacionais de língua portuguesa.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific