De nos mémoires coloniales triangulées: lecture transatlantique de En quête de nos ancêtres de Joseph Ndwaniy

• Type: Article in International Scientific Journal
• Date: 2024

Authors

Almeida, José Domingues de (Author) FLUP

Journal

Title: Synergies Portugal

No. 12

Pages: 55-66

ISSN: 2268-493X

Publisher: GERFLINT (Groupe d'Etudes et de Recherches pour le Francais Langue Internationale)

Indexing

Scopus

ProQuest

EBSCO

Other information

Resumo (PT): Propomo-nos ler numa perspetiva pós-colonial orientada pelos Estudos de Área, o romance En quête de nos ancêtres de Joseph Ndwaniye cuja narrativa evoca a memória dramática do comércio esclavagista triangular, a qual salienta a complexidade das relações e dos refluxos históricos que, a partir de dinâmicas imperiais, redefiniram espaços e povos de um lado e de outro do Atlântico. Este romance revisita de forma ficcional ao passado doloroso da cidade mineira de Potosí, na Bolívia, inscrita agora ao Património Mundial da UNESCO, e às suas consequências culturais mestiçadas. Neste romance, a complexidade da vida da personagem principal (um belga de origem africana) é junta-se à complexidade das ligações históricas ficcionadas. As relações humanas, cheias de inocência, são uma ode à reconciliação com a memória do passado da escravatura e suas consequências.

Abstract (EN): It will be a question of reading, from a postcolonial perspective guided by Area Studies, the novel En quête de nos ancêtres by Joseph Ndwaniye, the story of which evokes the dramatic memory of the triangular slave trade. It highlights the complexity of historical relations and ebbs which, starting from imperial dynamics, have redefined spaces and peoples on both sides of the Atlantic Ocean. This novel returns in a fictional way to the painful past of the mining town of Potosí in Bolivia, now a UNESCO World Heritage Site, and its mixed cultural consequences. In this novel, the complexity of the life of the main character (a Belgian of African origin) is matched by the complexity of the historical connections fictionalised. The human relationships, full of innocence, are an ode to the reconciliation of memory with slavery’s past and its consequences. FR: Il s’agira de lire, à partir d’une perspective postcoloniale orientée par les Études Régionales (Area Studies), le roman En quête de nos ancêtres de Joseph Ndwaniye, dont le récit évoque la mémoire dramatique du commerce esclavagiste triangulaire. Celle-ci met en lumière la complexité des rapports et des reflux historiques qui, à partir des dynamiques impériales, ont redéfini des espaces et des peuples de part et d’autre de l’Atlantique. Ce roman revient de façon fictionnelle sur le passé douloureux de la ville minière de Potosí en Bolivie, aujourd’hui inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, et sur ses conséquences culturelles métissées. Dans ce roman, la complexité de la vie du personnage principal (Belge d’origine africaine) rejoint celle des connexions historiques mises en fiction. Les relations humaines, pleines d’innocence, traduisent une ode à la réconciliation mémorielle avec le passé esclavagiste et avec ses conséquences.

Language: French

Type (Professor's evaluation): Scientific

Notes: Numéro 12 – Année 2024 - Mis en ligne le 25 avril 2025