A importância das terminologias em português para a tradução e a interpretação na União Europeia

• Type: Article in International Scientific Journal
• Date: 2022

Authors

Guimarães, Joana (Author) FLUP

Journal

Title: Platô: Revista do Instituto Internacional da Língua Portuguesa

Vol. 5 No. 9

Pages: 46-54

ISSN: 2311-6625

Publisher: IILP - Instituto Internacional da Língua Portuguesa

Other information

Resumo (PT): O multilinguismo, sendo um dos pilares sobre os quais assenta a construção do projeto europeu, comporta muitos desafios para todos aqueles que trabalham quer na tradução quer na interpretação da comunicação que diariamente ocorre no seio das instituições comunitárias. Sem um sólido trabalho de terminologia, levado a cabo por terminólogos em cooperação com os próprios tradutores e intérpretes e com os especialistas dos mais variados domínios, seria impossível levar a bom porto este projeto. São inúmeros os recursos terminológicos ao dispor dos profissionais das línguas, mas por vezes, sobretudo no que toca aos intérpretes (que é a realidade que a autora melhor conhece), estão muito dispersos e pouco alinhados uns pelos outros. Perante o crescente grau de especialização do discurso, nomeadamente no domínio jurídico - já de si um domínio com características muito peculiares - e perante mudanças nas condições de trabalho, como as que foram impostas pela pandemia da COVID 19, torna-se imperativo modernizar os instrumentos de trabalho. Outro desafio que os serviços linguísticos enfrentam e de que estão plenamente cientes é a crescente digitalização, que pode e deve ser encarada como uma oportunidade de reforçar, a nível político, a importância da língua portuguesa, em geral e a existência de terminologia de qualidade em português, em particular.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific