Teoria e crítica de arte entre a Europa e Portugal:finais do séc. XVIII, inícios do séc. XIX

• Type: Article in National Scientific Journal
• Date: 2006

Authors

Ana Luísa Barão (Author) FBAUP

Journal

Title: Boletim Interactivo da APHA

No. 4

Pages: 1-43

ISSN: 1646-4680

Publisher: Associação Portuguesa de Historiadores da Arte

Scientific classification

CORDIS: Humanities > History > Art History

Other information

Resumo (PT): Qual o peso das traduções realizadas no campo da teoria e da crítica de arte em Portugal nos finais do século XVIII início do XIX para o desenvolvimento da cultura estética nacional? Respondendo a esta questão traça-se todo um percurso de tentativa de institucionalização de um ensino artístico que culmina com a fundação da Academia de Belas Artes de Lisboa e Porto em 1836. Que papel terão representado estas traduções na definição da estética que se encontra na base destas instituições? Neste sentido desenhou-se uma tipologia de traduções estruturadas em três núcleos distintos e analisadas segundo a área de incidência plástica. O primeiro onde se inserem as traduções de carácter técnico; o segundo, para as traduções, onde se desenvolvem conceitos e ideais estéticos mais especulativos e as traduções que conjugam harmoniosamente ambas as intenções. Destacam-se as obras: Arte da Pintura de Charles Du Fresnoy, o Ensaio sobre a Crítica de Alexander Pope e as Regras da Arte da Pintura de Prunetti. Esta análise demonstrará igualmente a mudança dos pólos de influência estética entre a Itália, a França, a Inglaterra e a Alemanha, principais países de origem dos tratados, ensaios teóricos e léxicos traduzidos para língua portuguesa. Sublinhado ficará igualmente o sincretismo estético multiplicado nas principais opções dos autores portugueses deste período. http://www.apha.pt/boletim/boletim4/artigos/AnaLuisaBarao.pdf

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific