Second consensus of granada on pharmacotherapy failure. Cross-cultural translation from Spanish to Portuguese (European) [Secundo consenso de granada sobre problemas relacionados com medicamentos. Tradução intercultural de Espanhol para Português (Europeu)]

• Type: Another Publication in an International Scientific Journal
• Date: 2004

Authors

Santos, H (Author) Other; Iglesias, P (Author) Other; Fernandez Llimos, F (Author) Other; Faus, MJ (Author) Other; Rodrigues, LM (Author) Other

Journal

Title: Acta Medica Portuguesa

Vol. 17

Pages: 59-66

ISSN: 0870-399X

Publisher: Ordem dos Medicos

Indexing

Scopus - 14 Citations

Other information

Authenticus ID: P-00F-Y6S

Abstract (EN): The cross-cultural translation from Spanish to portuguese (european) of the Second Consensus of Granada on Pharmacotherapy failure has the objective to provide clinicians and researchers, working in drug therapy follow-up, with a working tool translated with the accuracy and the reliability that a biomedical document requires. The common origin of the spanish and portuguese languages emphasizes the need to do across-cultural translation. Errors of translation or wrong interpretations can be due to falses cognates. The cross-cultural translation followed three steps: translation, back-translation and review of the translation of the original text of the Second Consensus of Granada on Pharmacotherapy failure. The result was the portuguese version of the Second Consensus of Granada on Pharmacotherapy failure, presented in the annex I.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific