Dissertação /Estágio

Código:

MTSL080

Sigla:

D_E

Áreas Científicas
Classificação	Área Científica
OFICIAL	Ciências da Linguagem - Tradução

Ocorrência: 2022/2023 - 2S

Ativa?	Sim
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Germanísticos
Curso/CE Responsável:	Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
MTSL	38	Plano Oficial em vigor (2022)	2	-	30	19,5	810

Língua de trabalho

Português - Suitable for English-speaking students

Objetivos

O objetivo desta unidade curricular é a escrita, apresentação e defesa de uma dissertação de mestrado como resultado do trabalho feito na unidade curricular Projeto de Investigação.

Resultados de aprendizagem e competências

Uma dissertação ao nível exigido pelas normas da universidade.

Modo de trabalho

Presencial

Programa

O Seminário que faz parte do Projecto de Investigação continua e foca o trabalho de cada estudante de uma maneira mais específica. A orientação tutorial permite uma orientação mais pessoal do tópico de investigação escolhido pelo estudante e a aplicação do seu projeto dentro do quadro mais geral de investigação na FLUP. O tutorial se dedica também a preparação da dissertação que resulta desta investigação.

Bibliografia Obrigatória

Baker, Mona 340; Routledge encyclopedia of translation studies. ISBN: 0-415-25517-1
Gambier, Yves, 1949- 340; Handbook of translation studies. ISBN: 978-90-272-0332-8

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

A metodologia é baseado em seminários que promovem interacção entre os estudantes e entre eles e os seus orientadores. Nesta fase os estudantes devem estar a testar hipóteses com questionários, entrevistas, exercícios e outras técnica, e a verificar a usabilidade deste material. Os orientadores e estudantes colaboram e cooperam nas experiências que ajudam a verificar as metodologias usados na sua investigação.

Nesta fase a orientação por meio de tutoriais pessoais se torna a metodologia mais eficaz para conseguir o sucesso final da dissertação, com ênfase da apresentação correta de um texto de estrutura e estilo académico com a necessária citação dos autores consultados. O orientador tem também de enfatizar as regras relacionadas com a ética académica.

A organização e participação em conferências e workshops com peritos e outros eventos contribuem para o alargamento de experiências e a maneira como cada projeto de investigação se enquadra num projeto maior.

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída sem exame final

Componentes de Avaliação

Designação	Peso (%)
Defesa pública de dissertação, de relatório de projeto ou estágio, ou de tese	80,00
Participação presencial	10,00
Trabalho escrito	10,00
Total:	100,00

Componentes de Ocupação

Designação	Tempo (Horas)
Elaboração de relatório/dissertação/tese	610,00
Trabalho de investigação	200,00
Total:	810,00

Obtenção de frequência

75% de presença nas aulas

 

Fórmula de cálculo da classificação final

Apresentação e defesa da dissertação - 80%
Trabalho de Seminário - 20%

Melhoria de classificação

N/A