No final do semestre, os estudantes que terminarem esta unidade curricular com êxito deverão ser capazes de:

- analisar e classificar vários tipos de texto e géneros textuais, identificando possíveis dificuldades e selecionando as estratégias e recursos necessários para uma reformulação adequada à situação comunicativa;
- produzir textos especializados em Português e/ou outras línguas de trabalho numa diversidade de géneros textuais, em situações concretas, com condicionantes e destinatários específicos;
- adaptar, reformular, resumir, sumarizar e abreviar textos ou traduções nas línguas de trabalho com rigor, oralmente ou por escrito, ou tendo em vista outros públicos, géneros ou estilos;
- compreender e implementar instruções, guias de estilo, “guidelines” e outros manuais fornecidos por clientes, bem como a escassa legislação relativa à produção de textos de especialidade;
- verificar e realizar a revisão e edição de textos originais e traduções nas suas línguas de trabalho, tendo em conta padrões ou metas de qualidade específicos;
- realizar a pré-edição de material, aplicando técnicas adequadas de pré-edição, com vista a melhorar a qualidade da tradução automática;
- realizar a revisão de tradução mediada por computador, ajustando os níveis e as técnicas de revisão aos objetivos de produtividade e qualidade, e tendo em consideração as questões de segurança e integridade dos dados;
- reconhecer o potencial e as limitações dos parâmetros de revisão no contexto profissional, abordando criticamente os serviços linguísticos, e sugerir estratégias de melhoria;
- avaliar criticamente o seu próprio trabalho e o trabalho de terceiros, tendo em conta as novas necessidades do setor e do mercado, bem como novas oportunidades de emprego.

1. Produção e revisão de textos: fundamentos.
2. Edição de textos: teoria(s) e prática(s).
3. Copyediting.
4. Trans-edição.
5. Ferramentas e recursos de apoio à edição de texto.
6. Revisão de textos: teoria(s) e prática(s).
7. Revisão de tradução mediada por computador.
8. Ferramentas de apoio à revisão de texto.