Saltar para:
Logótipo
Comuta visibilidade da coluna esquerda
Você está em: Início > Notícias > Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos: o Português como Referência Contrastiva"

Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos: o Português como Referência Contrastiva"

13 e 14 de dezembro | 9h30 | Sala de Reuniões 1 (sessão de abertura)

Programa e Livro de Resumos

cartaz

As descrições de Marcadores Discursivos são ainda escassas para o Português Europeu, quando confrontadas com as que existem para outras línguas, como o espanhol, o francês ou o italiano, por exemplo. É portanto necessário continuar e aprofundar o trabalho que já tem sido feito. Uma perspetiva contrastiva entre o português e outras línguas, no que respeita ao estudo dos MDs, justifica-se por vários motivos. Os estudos contrastivos entre o português e outras línguas,
nomeadamente as românicas, têm inúmeras vantagens, pois as origens e o percurso de história comuns que frequentemente partilham ajudam a compreender os significados e o funcionamento de base dos marcadores do português. Além disso, os MDs são frequentemente falsos amigos: assemelhamse quanto à forma em línguas diferentes, mas afastam-se quanto aos usos e sentidos. Muitas vezes, nestes casos, há diacronias em que os marcadores tiveram valores próximos e outras em que divergiram. Acresce ainda que uma mesma função pode ser desempenhada por marcadores com origens diferentes consoante as línguas. Por isso a análise dos MDs na tradução tem valor heurístico e interesse do ponto de vista metodológico.. O estudo contrastivo dos MDs, em corpora comparáveis ou traduções, permitindo elencar semelhanças e
diferenças, leva-nos à descoberta de percursos diacrónicos ora convergentes ora divergentes, de especializações semântico-pragmáticas, de matizes específicos de sentido e de emprego que não seriam facilmente notados com o estudo dos MD apenas numa língua. Esta constatação vale para marcadores que se assemelham em diferentes línguas, com funções e empregos semelhantes, mas também quando divergem. A perspetiva contrastiva Português Europeu / outras línguas, no que respeita aos MDs não interessa apenas à tradução, mas também ao ensino de línguas estrangeiras e à descrição linguística em geral. Prevê-se ainda que possam surgir trabalhos que confrontem o Português Europeu com o Português do Brasil, ou do Português do Brasil com outras línguas, no âmbito de descrições que tenham em conta o caráter pluricêntrico da língua portuguesa.

Espera-se que a investigação apresentada dê conta de diversos níveis de estudos linguísticos, desde a Prosódia, a Sintaxe, a Pragmática, a Análise do Discurso, a História da Língua e de interfaces possíveis entre estas áreas.

Conferencistas convidados
Ana Cristina Macário Lopes – Universidade de Coimbra
Salvador Pons Bordería – Universitat de València
Wiltrud Mihatsch – Eberhard Karls Universität Tübingen

Comissão Científica
Alexandra Pinto – Universidade do Porto
Ana Cristina Macário Lopes – Universidade de Coimbra
Antonio Briz Gómez – Universitat de València
Clara Barros – Universidade do Porto
Conceição Carapinha – Universidade de Coimbra
Cornelia Plag – Universidade de Coimbra
Daciana Vlad - Universitatea din Oradea
Fátima Oliveira – Universidade do Porto
Fátima Silva – Universidade do Porto
Felicidade Morais – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Helena Topa Valentim – Universidade Nova de Lisboa
José Portolés Lázaro – Universidad Autónoma de Madrid
Liana Pop - Universitatea Babeş-Bolyai
Maria Aldina Marques – Universidade do Minho
María Antonia Martín Zorraquino – Universidad de Zaragoza
María Marta García Negroni – Universidad de San Andrés
Piera Molinelli – Università di Bergamo
Rodica Zafiu – Universitatea din București
Salvador Pons Bordería – Universitat de València
Sibylle Sauerwein – Université Paris Diderot
Thomas Johnen - Westsächsische Hochschule Zwickau
Wiltrud Mihatsch – Eberhard Karls Universität Tübingen


Inscrição:
Após aceitação da proposta de comunicação, os participantes deverão realizar o pagamento da inscrição pela internet, em https://www.letras.up.pt/gi/eventos/registo.asp?tt=fa

Os valores da inscrição são os seguintes:
Participantes com comunicação: 70 ¤
Participantes sem comunicação: 50 ¤

Estudantes e docentes da FLUP: gratuíto.


Informação: para mais informações, poderão contactar a Comissão Organizadora:
Isabel Margarida Duarte (iduarte@letras.up.pt) e Rogelio Ponce de León (rromeo@letras.up.pt).
ou
Consultar site do evento


Recomendar Página Voltar ao Topo
Copyright 1996-2019 © Faculdade de Letras da Universidade do Porto  I Termos e Condições  I Acessibilidade  I Índice A-Z  I Livro de Visitas
Página gerada em: 2019-03-21 às 10:56:53 | Política de Utilização Aceitável | Política de Proteção de Dados Pessoais