Saltar para:
Logótipo
Comuta visibilidade da coluna esquerda
Você está em: Início > Cursos/CE > Especialização > E_IC

Cursos

Especialização em Interpretação de Conferência


Conference

Eligibility criteria

Applicants must fulfil the following requirements. They must:

- hold a first-cycle degree (or a legally recognised equivalent) in any subject area;
-  have an excellent knowledge of their native langauge (A* Language), preferably Portuguese;
- have in-depth knowledge of their other working languages (B and/or C Languages ), one of which must be English
- preferably have an A-CCC or an A-B-C language combination; A-C-C is also acceptable, in case of less frequent combinations;
- be conversant with international politics as well as the social, economic and cultural landscape of the countries where their working languages are spoken;
- have good speaking skills, concentration, analysis and synthesis skills as well as a high degree of motivation and the ability to work under pressure;
- be available to attend classes full-time;
- pass the aptitude tests.

* Please refer to the explanations provided by AIIC at https://aiic.net/page/4004/

Aptitutde test (27 e 28 June 2019)

The test includes the following elements:

- oral reproduction of a short speech (approx. 3 minutes) from an applicant's C or B languages to the A language and, from A to B, when applicable (50%)

- short oral presentation on a current affairs topic in a language selected by the applicant (30%)

- interview (20%)

The European Commission's Directorate-General for Interpretation (SCIC) provides bursaries for post-graduate studies in conference interpreting.
More information on eligibilty criteria at: https://ec.europa.eu/info/education/study-or-teach-abroad/scholarships-and-student-finance/find-scholarship/bursaries-interpretation-students_en


Course duration:
1620 hours, 600 of which are contact hours

Credits: 60 ECTS


Calendar
16 September 2019 to June 2020

Timetable: To be announced

Tuition:
4.500¤00


Applications: until 4  September 2019.

To apply, please select the option "Candidaturas de ingresso" (in the Portuguese version) or Admissions Applications (in the English version) from the right-hand menu.

For more information, please contact the course coordinator, Elena Galvão, at interpreting@letras.up.pt

Objetivos

The main objective of the Specialisation Course in Conference Interpreting is to train highly qualified conference interpreters for both institutional and private markets. The training comprises theoretical and practical components that enable students to acquire and develop the skills and strategies needed to interpret consecutively and simultaneously at professional level.

In addition, the course seeks to equip students with a range of relevant skills. Besides oral communication skills, students will learn how to prepare for different types of interpreting assignments, how to best locate, collect and organise information on a variety of topics, how to compile lists of terminology and thematic glossaries, etc.

Students will also learn about professional deontology and best practices in conference interpreting, such as team work in international and multicultural events, how to cope with stress, etc. 


Áreas de Especialização

Conference Interpreting:

Consecutive Interpreting (short and classic consecutive)

Simultaneous Interpreting

Competências Profissionais

Interpreting in the consecutive and simultaneous modes

Other modes: remote and liaison

Organisation of interpreting teams for international events

Preparation of the information and terminology needed in specific interpreting assignments

Saídas Profissionais

Students who successfully complete the course are eligible to take the tests to work as freelancers for the European Institutions (European Commission and European Parliament). 
More information at 
http://europa.eu/interpretation/index_en.html

They can also apply to work as staff interpreters in the same institutions.
More information at
https://ec.europa.eu/info/jobs-european-commission/working-eu/interpreters-recruitment-european-commission_en

Students can also apply to other national and international institutions that recruit interpreters and work as freelancers in the private market in Portugal and abroad.

Informações

Course units

Introduction to Interpreting Techniques

Consecutive Intepreting 1

Professional Practice in Conference Interpreting

Introduction to Interpreting Studies

International Organisations

Terminology and Lexicography

Simultaneous Interpreting

Consecutive Intepreting 2

Introduction to Public Service Interpreting

Optional Course Unit 1: any 2nd-cycle course unit at FLUP

Optional Course Unit 2: any 2nd-cycle course unit at FLUP

Comentários

Informam-se todos os interessados que, de acordo com o DL 63/2016, de 13 de setembro, “as instituições de ensino superior podem creditar a formação realizada no âmbito de cursos não conferentes de grau ministrados em instituições de ensino superior nacionais ou estrangeiras, até ao limite de 50% do total de créditos do ciclo de estudos”.

Alerta-se, contudo, que o n3 do mesmo artigo refere que “nos ciclos de estudos conducentes aos graus de mestre e de doutor, os limites à creditação fixados pelos números anteriores referem-se, respetivamente, ao curso de mestrado mencionado na alínea a) da n. 1 do artigo 20. e ao curso de doutoramento mencionado no n9. 3 do artigo 31.”, isto é, apenas à componente curricular dos mesmos.

Assim, tomando como exemplo um mestrado com 120 créditos ECTS, dos quais 60 ECTS são referentes ao curso de mestrado (não conferente de grau) e os restantes 60 ECTS à dissertação, projeto ou estágio, a formação realizada no âmbito de um curso não conferente de grau num estabelecimento de ensino superior só pode ser creditada até ao limite de 50% dos 60 créditos ECIS do curso, ou seja, até 30 créditos ECTS, aplicando-se o mesmo relativamente aos doutoramentos.

Contactos

Serviço de Gestão Académica
Via Panorâmica, s/nº
4150-564 Porto
Email:sga@letras.up.pt
Horário Atendimento: 10h00 às 16h00

Dados Gerais

Docente Responsável: Elena Galvão
Sigla: E_IC
Tipo de curso/ciclo de estudos: Especialização
Início: 2018/2019
Duração: 1 Anos

Planos de Estudos

Diplomas

  • Especialização em Interpretação de Conferência (60 Créditos ECTS)

Áreas Científicas Predominantes

Recomendar Página Voltar ao Topo
Copyright 1996-2019 © Faculdade de Letras da Universidade do Porto  I Termos e Condições  I Acessibilidade  I Índice A-Z  I Livro de Visitas
Página gerada em: 2019-04-20 às 11:52:22 | Política de Utilização Aceitável | Política de Proteção de Dados Pessoais