Tradução - Teoria e História

Código:

MEAAM021

Sigla:

TTH

Ocorrência: 2009/2010 - 2S

Ativa?	Sim
Unidade Responsável:	Departamento de Estudos Anglo-Americanos
Curso/CE Responsável:	Mestrado em Estudos Anglo-Americanos

Ciclos de Estudo/Cursos

Sigla	Nº de Estudantes	Plano de Estudos	Anos Curriculares	Créditos UCN	Créditos ECTS	Horas de Contacto	Horas Totais
MEAA	6	Plano Oficial a partir de 2007/2008	1	-	6	-

Língua de trabalho

Português

Objetivos

O seminário terá o objectivo de familiarizar os estudantes com momentos e modos da tradução como prática mas também como objecto de variados discursos. Será dada ênfase especial às relações entre a tradução e a história intelectual e crítico-literária desde os meados do séc.XX. Pretende-se, dessa forma, colocar em evidência os contextos de produção teórica que – do estruturalismo ao pós-estruturalismo, ou ainda à recente “viragem culturalista” – enquadraram o recente emergir dos chamados "estudos de tradução" enquanto âmbito académico fortemente determinado por propósitos de transversalidade disciplinar. Sublinhar-se-á como esse processo pôde promover a tradução a um lugar de destaque, que antes do último quartel do séc.XX se afiguraria impossível, no contexto dos discursos e das práticas académicas.

Programa

O estudo apoiar-se-á num conjunto de textos que permitem delinear e situar historicamente o discurso sobre a tradução. Tais textos possibilitarão também que se proceda ao relacionamento crítico desse discurso com feições coevas da história intelectual.

Métodos de ensino e atividades de aprendizagem

O curso funciona em regime de seminário

Tipo de avaliação

Avaliação distribuída sem exame final

Componentes de Avaliação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Peso (%)	Data Conclusão
Participação presencial (estimativa)	Participação presencial	30,00
Trabalho de investigação	Trabalho escrito	107,00		2010-06-19
	Total:	-	0,00

Componentes de Ocupação

Descrição	Tipo	Tempo (Horas)	Data Conclusão
Estudo orientado	Estudo autónomo	25	2010-06-19
	Total:	25,00

Obtenção de frequência

É obrigatória a presença em pelo menos 75 % das sessões de seminário.

Fórmula de cálculo da classificação final

Média ponderada dos resultados da avaliação em:
1) participação activa nas aulas;
2) avaliação oral final.

Provas e trabalhos especiais

n/a

Avaliação especial (TE, DA, ...)

n/a

Melhoria de classificação

n/a