Translation Portuguese - French I

Code:

FLUP0887

Acronym:

TPF1

Instance: 2004/2005 - 1S

Active?	Yes
Responsible unit:	Department of Portuguese and Romance Studies
Course/CS Responsible:	Modern Languages and Literature - Portuguese and English Studies

Cycles of Study/Courses

Acronym	No. of Students	Study Plan	Curricular Years	Credits UCN	Credits ECTS	Contact hours	Total Time
EFA	2	Official Study Plan - LEFA	4	2,5	5	-
EFI	1	Official Study Plan - LEFI	4	2,5	5	-
EPF	4	Official Study Plan - LEPF	4	2,5	5	-

Objectives

Cette discipline a pour objectifs d’amener l’étudiant à:
1) Renforcer ses connaissances linguistiques et interculturelles.
2) Être en contact avec différentes techniques de traduction portugais/français.
3) Prendre conscience des exigences faites au traducteur dans un contexte professionnel.

Program

1) Traduction de textes littéraires d’auteurs portugais contemporains.
2) Analyse comparée de traductions de textes d’auteurs portugais contemporains.
3) Utilisation de l’outil informatique au service du traducteur dans la perspective de l’utilisateur (recherche encyclopédique, grammaticale et lexicale, présentation, glossaires).

Main Bibliography

1. Dictionnaires & Encyclopédies.
- P. ROBERT & al., Le petit Robert 1., Paris, S.N.L. éd., 2000 - Éd. amplifiée et remaniée sous la Direction d’Alain Rey et de Josette Rey-Debove (outil personnel indispensable, commun aux quatre années de français).
- Le petit Robert - CD-ROM (Sala de Referência Multimédia).
- Le petit Robert 2., Paris, S.N.L. éd., 1981 (Sala de Referência).
- Le grand Robert, Paris, S.N.L. éd., 1981 (Salle Française).
- Le Trésor de la Langue Française Informatisé (2002) : http://www.inalf.fr/tlfi
- Le Dictionnaire Universel Francophone en ligne (une collaboration des éditions Hachette et de l'AUPELF, actualisation régulière.): http://www.arfe-cursus.com/dicofrancophonie.htm
- Le Grand Dictionnaire Terminologique : http://www.granddictionnaire.com
- L'Encyclopédie Atlas en ligne: Webencyclo : http://www.webencyclo.com
L'inscription est obligatoire mais gratuite et sans obligation. Il existe la possibilité de recevoir un courrier hebdomadaire consistant en un dossier thématique sur un/des sujet(s) d'actualité - utile.
- L'Encyclopædia Universalis - CD-Rom et/ou DVD-Rom (Sala de Referência Multimédia) et http://www.universalis-edu.com/
- Le Quid : http://www.quid.fr
- Dicionário da Língua Portuguesa, Porto, Porto Editora, 2001 (8ª Ed.)
- Les Dictionnaires en ligne de la Porto Editora : http://www.portoeditora.pt/dol/ (dorénavant payants)
- EURODICAUTOM : http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
2. Grammaires.
- BLANCHE-BENVENISTE C.; ARRIVÉ M.; CHEVALIER J.C. & PEYTARD J., Grammaire Larousse du français contemporain, Paris, Lib. Larousse, dern. éd. (outil personnel indispensable, commun à la troisième et à la quatrième année de français.)
- GREVISSE M., Le bon Usage, Paris, Duculot éd., 1980 (sala de leitura).
3. Documents du Cours :
http://web.letras.up.pt/patrick/
D'autres adresses internet utiles sont accessibles sur la page de liens en libre accès sur le site

Complementary Bibliography

Ne s'applique pas

Teaching methods and learning activities

Theoretical-practical classes.

Software

Logiciels gratuits (à titre indicatif et pour information): - Copernic (logiciel de recherche sur internet) ( http://www.copernic.com ) et GDT Express (outil de navigation dans le Grand Dictionnaire Terminologique, en résidence sur l'ordinateur du consultant) (http://www.granddictionnaire.com/ ). - Ragtime 5 - intégré de bureautique. ( http://www.ragtime-online.com )

Evaluation Type

Eligibility for exams

Students are required to attend at least 75% of classes.

Calculation formula of final grade

Weighting criteria will be discussed with the students.

Examinations or Special Assignments

Ne s'applique pas.

Special assessment (TE, DA, ...)

Ne s'applique pas.

Classification improvement

According to the Assessment Regulations in force.

Observations

Language of instruction: Portuguese.