Versão Portuguesa da Escala de Alexitimia de Toronto de 20-itens — I: Adaptação linguística, validação semântica, e estudo de fiabilidade

• Type: Article in National Scientific Journal
• Date: 2001

Authors

Verissimo R (Author) FMUP

Journal

Title: Acta Medica Portuguesa

Vol. 14 No. 5

Pages: 529-536

ISSN: 0870-399X

Publisher: Ordem dos Medicos

Scientific classification

CORDIS: Health sciences > Medical sciences > Medicine > Psychosomatics ; Social sciences > Psychological sciences

Other information

Resumo (PT): A Escala de Alexitimia de Toronto, e designadamente a sua versão revista (TAS-20), é hoje profusamente utilizada e seguramente a medida mais validada da alexitimia; no que permite reconhecer três aspectos distintos do constructo. Este estudo propõe-se avaliar a fiabilidade e validade da sua tradução portuguesa, procedendo nesta primeira parte à validação semântica e à análise estrutural confirmatória do questionário, bem como ao estudo da coerência interna dessa mesma estrutura, e da sua fiabilidade em termos de estabilidade temporal. Para num segundo tempo se deter sobre aspectos da sua validade. Para o efeito procedeu-se à tradução e verificação através dos procedimentos descritos como adequados, passando depois à aplicação do questionário obtido a três grupos populacionais distintos: estudantes universitários (N=468), utentes em consulta de rotina num serviço de atendimento geral (N=50), e doentes com doença inflamatória do intestino (N=74). Pese embora se reconheça alguma instabilidade na replicação exacta do modelo original, a análise factorial confirmatória permitiu de algum modo descortinar os três factores descritos. No entanto resultam também algumas diferenças passíveis de ser ulteriormente discernidas entre os factores em relação à sua coerência interna: alta fiabilidade do questionário como um todo, bem assim como do factor 1, em qualquer dos grupos estudados; resultados menos estáveis entre os diferentes grupos em relação aos factores 2 e 3. Já a estabilidade teste-reteste permitiu evidenciar, em qualquer dos grupos considerados, uma fiabilidade excelente em relação a todos os aspectos: pontuação global e factores integrantes. Face a estas propriedades psicométricas do instrumento em análise, resultam menores as variações transculturais observadas, em vista da almejada comparabilidade no contexto do enorme acervo de estudos neste âmbito.

Abstract (EN): The Portuguese Version of the 20-item Toronto Alexithymia Scale - I: Linguistic adaptation, semantic validation, and reliability study Background: The Toronto Alexithymia Scale, namely in its revised version (TAS-20), is nowadays widely used and certainly the most well validated measure of alexithymia; allowing to recognize three distinct aspects of the construct. Objective: The aim of the present study is to assess reliability and validity of a Portuguese translation; proceeding in this first part, to the semantic validation and confirmatory structural analysis of the questionnaire, as well as to the analysis of the internal coherence of this structure, and of its reliability in what concerns time stability. Just to later examine validity related aspects as described in a second paper. Methods: Fist of all translation and substantiation was properly made as described according with commonly used procedures. Thus resulting in a questionnaire subsequently applied to three distinct populations: university students (N=468), outpatients attending a routine general practice consultation (N=50), and patients with inflammatory bowel disease (N=74). Results: Despite some traceable instability while replicating the original model, confirmatory factorial analysis somehow allowed disclosing the three originally described factors. Nevertheless also resulted some differences susceptible to later being discerned among the factors in what concerns their internal coherence: the questionnaire as a whole is highly reliable, and the same goes for factor 1, in any of the studied samples; less steady results among different groups were found regarding factors 2 and 3. However the test-retest stability brought to evidence, in any of the considered groups, an excellent reliability in all aspects: global score and integrating factors. Conclusion: With these sound psychometric properties of the instrument under scrutiny, the observed cross-cultural variations result as minor, while also considering the aimed comparability in the context of a vast amount of alexithymia studies carried out all over the world.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific