Photos on Strings? A fotografia na literatura de viagens sobre Portugal (1900-1960).

• Type: Article in National Scientific Journal
• Date: 2024

Authors

Resende, Nuno (Author) FLUP

Journal

Title: Revelar - revista de estudos da fotografia e imagem

Vol. 7

Pages: 137-163

ISSN: 2183-945X

Publisher: Universidade do Porto. Faculdade de Letras

Indexing

EBSCO

ProQuest

Google Scholar

JURN

RCAAP

BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Other information

Resumo (PT): Fotos em cordas ou em fios lembram o processo de secagem das provas depois do banho de revelação. Também a literatura de cordel, assim designada por apresentar pequenos livros pendurados em fios, constituiu um dos processos de vulgarização da escrita e da imagem. Antes da fotografia, já a imagem circulava, através de esculturas, pinturas ou gravuras, mas a sua invenção possibilitou uma disseminação, mais célere e mais abrangente, da representação das coisas ligadas em rede (ou, se quisermos através de «cordas») - «coisas» que compõem o vocabulário da chamada Cultura Visual. Fotografias que dialogam com outras fotografias, com textos, com as suas reproduções e cópias e com imagens fotográficas, como as fílmicas, tudo parte de uma linguagem contemporânea, cada vez mais imagética. Nesse sentido propomos olhar para um conjunto de obras de literatura de viagem tendo como assunto Portugal, no século XX, e que, para além do texto, apresentaram, representarem e veicularam o país através de fotografias. Questionando os aspectos autorais da sua produção, as razões (propagandísticas, comerciais, literárias?) para a sua escolha e relacionando-as entre obras, apresentamos algumas reflexões e hipóteses para compreender o uso da fotografia neste género literário: se complemento ao texto, ou como «narrativa» à parte. Para tal, utilizámos uma amostragem de 10 obras e 350 imagens impressas, entre 1909 e 1960.

Abstract (EN): Pictures on strings or wires are reminiscent of the drying process of proofs after the developing bath. Literatura de cordel, as so called in Portuguese because it featured small books hanging from strings (cordéis), was also one of the first processes to vulgarise writing and the image. Before photography, the image was already circulating, whether through sculptures, paintings or engravings, but its invention allowed for a faster and more comprehensive dissemination of the repre- sentation of things in a network (or, if you like, through strings), of those things that make up the vocabulary of so-called Visual Culture. Photographs that dialogue with other photographs, with texts, with their reproductions and copies and with photographic and filmic images are part of a contemporary language. With this in mind, we propose looking at a series of works of travel literature whose authors travelled to Portugal in the 20th century and who, in addition to the text, presented, represented and conveyed the country through photographs. Questioning the authorial as- pects of their production, the reasons (propagandistic, commercial, literary?) for their choice in each work and relating them be- tween works, we present some reflections and hypotheses to understand the use of photo- graphy in travel literature: whether it complements the text, or is a separate narrative. To do this, we used a sample of 10 works and 350 printed images between 1909 and 1960.

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific