Os sons da saudade: a partir de uma leitura d'Os Poetas Lusíadas

• Type: Chapter or Part of a Book
• Date: 2019

Authors

Malato, Maria Luísa (Author) FLUP

Book

Title: Viagens da saudade

Pages: 281-293

ISBN: 978-989-8969-26-2

Publisher: Universidade do Porto. Faculdade de Letras

Scientific classification

CORDIS: Humanities

Other information

Resumo (PT): Há um número razoável de estudos sobre a relação entre som e conteúdo. Tal relação não pode deixar de ser o âmago dos estudos sobre tradução, por exemplo. Se mudarmos a forma, mudamos o conteúdo. Se dissermos com outros sons dizemos outras coisas? A questão interessa, não só a tradutores, mas a escritores, estudiosos da literatura e a filósofos, obviamente, e também a outros profissionais que se movem nas áreas da Retórica, do Marketing, do Teatro, da Fisiologia, da Psicologia. Trata-se aqui de compreender como pode a linguagem ser tão ou mais “eficaz” quanto um poema, lendo Os Poetas Lusíadas, de Teixeira de Pascoaes (1919). Em que medida os sons da saudade marcam uma expressão poética?

Abstract (EN): There is a reasonable number of academic essays about the relationship between sound and meaning. This relation is obviously the epicenter of several studies about translation. Can we choose the right word (sound or/ and image) to the information we want to give? If we say something in other words, do we say the same thing? These questions are important for translators, of course, but also to writers, literary and philosophical researchers, all of those who work with Rhetoric, Marketing, Theatre, Philology, Psychology. We aim here to understand how language can be as “effective” as a poem reading Lusiad Poets, written by Teixeira de Pascoaes (1919). How do the sounds of nostalgia provoke a poetic expression?

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific