Neologismos latinos na história do português: Análise de textos jurídicos medievais

• Type: Article in International Conference Proceedings Book
• Date: 2016

Authors

Barros, Clara (Author) FLUP

Conference proceedings International

Title: Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes. Section 5 : Lexicologie, phraséologie, lexicographie

Pages: 49-56

XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes

Nancy, 15-20 juillet, 2013

Other information

Resumo (PT): O tema desta comunicação é a análise de alguns casos de inovação lexical na história do português, por empréstimo de termos latinos, observados num `corpus¿ de textos jurídicos medievais dos séculos XIII e XIV constituído por versões portuguesas de textos ligados à obra jurídica e legislativa da corte de Afonso X, o Sábio. Serão analisados nomeadamente os textos da Primeyra Partida [=PP] e das Flores de Dereyto [=FD]. E será feito um levantamento de alguns termos latinos introduzidos nos textos, num processo de tradução. Estes termos, pertencendo à partida a um domínio concreto, o da linguagem técnica do direito, processual ou canónico, virão a integrar-se, em estádios posteriores, na língua portuguesa culta e até corrente, além de pertencerem à terminologia jurídica moderna (...)

Language: Portuguese

Type (Professor's evaluation): Scientific

Notes: Disponível em: http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-5/CILPR-2013-5-Barros.pdf