Oficina de Tradução Debian

16 de junho | sala 201 | inscrições abertas até dia 14 de junho

A Debian-PT e o Porto Linux organizam a Oficina de Tradução de Debian que terá lugar na sala 201 da FLUP, no próximo dia 16 de Junho. (os participantes devem trazer o portátil). Participar na tradução de um sistema operativo livre ('free' as in 'free speech', not as in 'free beer') potencia o alargamento de competências, de temáticas de investigação e de redes de colaboração através da interacção com profissionais e conceitos das TIC. Estas possibilidades são ainda incrementadas pela filosofia do Software Livre que tem como base princípios de transparência e de difusão do conhecimento profundamente académicos (https://ansol.org/filosofia). Por outro lado, o facto de pessoas que não falam a "linguagem das máquinas" terem uma via de comunicação directa com tecnólogos pode humanizar a própria máquina. A consciência da linguagem como instrumento de dominação é também aqui bastante importante. Em termos concretos, a principal contribuição de um "nativo" das Humanidades para as TIC pode dar-se principalmente ao nível da valorização dos interfaces - que também passa pela língua, mas não só... O Debian é uma distribuição do sistema operativo Linux que conta com a contribuição voluntária de milhares de pessoas em todo Mundo e serve de base a muitas outras distribuições, incluindo o popular Ubuntu. As principais motivações das pessoas que contribuem para iniciativas voluntárias de Software Livre são sobretudo aprender, investigar (e conviver) com base em projectos e com o apoio de comunidades de prática qualificadas, empenhadas, descontraídas e crescentemente heterogéneas que actuam num sector em expansão. Estas redes colaborativas também interagem em instituições e empresas com modelos de negócio e culturas particulares que incrementam a sua base de confiança na filosofia do "código aberto", mas que necessitam sempre do conhecimento implícito das pessoas consideradas individualmente. Deste modo, qualificações académicas e experiências diferenciadoras são sempre uma mais-valia dentro destas mesmas redes, mas não só...

Programa:

10h30 - Como contribuir para um projecto de Software Livre sem programar - Internacionalização e Localização - Formatos, frameworks, workflows e ferramentas 13h00 - Almoço-convívio 14h30 - Hands-on Por razões logísticas, agradecemos o envio de inscrição até dia 14 de Junho para debianpt-2012@portolinux.net.